《生查子·药名闺情》创作背景
《生查子·药名闺情》是北宋词人陈亚的作品。这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言，妙用一连串药名，通过闺中人以书信向客居外的夫君倾诉相思之情的情节，抒写了闺中人思念远人的款款深情。
陈亚由做医工的舅父养大，他从小耳濡目染，药名烂熟于胸。词人长期在外做官不能回家。妻子写信给词人倾诉相思之情，词人有感于此便在写下这首巧用药名的闺情词。
注释
①相思：即“相思子”，中药名。
②意已：谐中药名“薏苡”。
③白纸：指信笺。又谐中药名“白芷”。
④苦参商：谓夫妻别离，苦如参商二星不能相见。参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，无法相见。苦参，中药名。
⑤檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎，晋代潘岳是美男子，小名擅奴．故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读，谐中药名“狼毒”。
⑥当归：应该回家。亦中药名。
⑦远至：最迟到，最迟于。又谐中药名“远志”。
⑧樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。樱桃，亦中药名。
⑨菊花时：菊花盛开之时，即深秋。菊花，亦中药名。
⑩回乡曲：意谓回家的信息。回乡，谐中药名“茴香”。
白话译文
自从与夫君离别之后，思忿之情绪日渐加深，这短短的信笺，无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。我清楚地记得，当时相约，你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。我日日盼，夜夜想，已经到了秋天，连菊花都开放了，为什么还没有你回来的音信呢。
诗人陈亚资料
古诗《生查子·药名闺情》的名句翻译赏析
《生查子·药名闺情》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山村即目》- - 鉴赏 - - 作者：丘逢甲 2020-10-20
- 古诗《雪中望岱岳》- - 注释译文 - - 作者：施闰章 2020-10-18
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《麋竺传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-31
- 古诗《樊郦滕灌列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《留侯世家》- - 译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《王顾左右而言他》- - 注释译文 - - 作者：孟子 2018-07-30
- 古诗《六州歌头·桃花》- - 赏析 - - 作者：韩元吉 2018-01-30
- 古诗《浣溪沙·水满池塘花满枝》- - 创作背景 - - 作者：赵令畤 2018-01-13
- 古诗《霜天晓角·梅萧泰来》- - 创作背景 - - 作者：萧泰来 2017-11-15
- 古诗《书鄢陵王主簿所画折枝》- - 作品注释 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·花》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《晓行望云山》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《追忆征西幕中旧事》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2017-09-30
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 赏析 - - 作者：文廷式 2017-06-26
- 古诗《新安滩》- - 鉴赏 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《六国论》- - 赏析 - - 作者：苏洵 2017-06-19
- 古诗《村行·春半南阳西》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《赠汪伦》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《清平调词·一枝秾艳露凝香》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15