《双调·清江引·惜别》注释译文
注释
①传示:消息,音信。
②清江:水名,一在湖北,即古夷水;一在江西,即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
译文
假若回去与她相见的时候,一定要告诉她我的信息。不是我不想写信,也不是我没有才情去写信,而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念与情感。
①传示:消息,音信。
②清江:水名,一在湖北,即古夷水;一在江西,即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
译文
假若回去与她相见的时候,一定要告诉她我的信息。不是我不想写信,也不是我没有才情去写信,而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念与情感。
这是支描写男子叹惜与情人离别之苦的小曲。小曲妙在不是直抒别怀的苦味,而是采用“节制”的笔法来表达这种郁结的情感:先是虚拟与情人相见时告白自己的心迹,继则采用“否定”的口吻,委曲道来,极写自己的情致深长;接连四个“不”字,以盘马弯弓之笔法,故作吞吐顿挫之语气,不独将“我”的心迹抖落得酣畅淋漓,而且将曲中“情势”推到高潮,又为后一句设下悬念,使读者忍不住要弄个明白到底是什么原因。于是,“绕清江买不得天样纸”句一出,便使人体味出那种表白中所隐含的深挚情感是何等的绵长而宽广。整支小曲句短情长,曲折深妙,似抑还扬,韵味无穷。
诗人贯云石资料
![注释译文作者贯云石](https://image.gushilai.com/file/4bfaec5321155812d61999297d286eaa.jpg)
贯云石(1286-1324) 元代散曲作家,著名诗人、散文作家。元朝畏兀儿人,精通汉文。字浮岑,号成斋,疏仙,酸斋。出身高昌回鹘畏吾人贵胄,祖父阿里海涯为元朝开国大将。原名小云石海涯,因父名贯只哥,即以贯为姓..... 查看详情>>
诗人贯云石作品: 《题陈北山扇·红旭如铅海上来》 《神州寄友·沧海茫茫叙远音》 《鸳鸯煞·梅花枝上春光露》 《蟾宫曲·送春》 《寿阳曲·鱼吹浪》 《筚篥乐为西瑛公子》 《题陈北山扇·秋鸣无数醉秦娥》 《题庐山太平宫》 《岳阳楼·西风吹我登斯楼》 《清江引·弃微名去来心快哉》
古诗《双调·清江引·惜别》的名句翻译赏析
《双调·清江引·惜别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《重经西涯》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《铜爵妓·武皇去金阁》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《岳阳楼·汉水方城带百蛮》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《淳于髡传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《盗跖》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《呈寇公·一曲清歌一束绫》- - 鉴赏 - - 作者:蒨桃 2018-04-11
- 古诗《玉楼春·为故人母寿》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《沁园春·题潮阳张许二公庙》- - 赏析 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《临江仙·赠王友道》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《临江仙·昨夜个人曾有约》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《泰州海陵县主簿许君墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2017-06-19
- 古诗《乞巧》- - 创作背景 - - 作者:林杰 2017-05-02
- 古诗《神弦曲》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《还自会稽歌》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《少年行·马上谁家薄媚郎》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《有駜》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《武威送刘判官赴碛西行军》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《酬宇文少府见赠桃竹书筒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠裴十迪》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《在军登城楼》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-03-03