《黍离》注释译文
注释
黍(shǔ):北方的一种农作物,形似小米,有黏性。离离:行列貌。
稷(jì):古代一种粮食作物,指粟或黍属。
行迈:行走。靡(mǐ)靡:行步迟缓貌。
中心:心中。摇摇:心神不定的样子。
悠悠:遥远的样子。
噎(yē):堵塞。此处以食物卡在食管比喻忧深气逆难以呼吸。
白话译文
看那黍子一行行,高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓,心里只有忧和伤。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
看那黍子一行行,高粱穗儿也在长。走上旧地脚步缓,如同喝醉酒一样。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
看那黍子一行行,高粱穗儿红彤彤。走上旧地脚步缓,心中如噎一般痛。能够理解我的人,说我是心中忧愁。不能理解我的人,问我把什么寻求。高高在上苍天啊,何人害我离家走?
此诗作者在写法上采用了一种物象浓缩化而情感递进式发展的方式,因此这首诗具有宽泛和长久的激荡心灵的力量。
全诗共三章,每章十句。三章间结构相同,取同一物象不同时间的表现形式完成时间流逝、情景转换、心绪压抑三个方面的发展,在迂回往复之间表现出主人公不胜忧郁之状。
诗首章写诗人行役至宗周,过访故宗庙宫室时,所见一片葱绿,当年的繁盛不见了,昔日的奢华也不见了,就连刚刚经历的战火也难觅印痕了,看哪,那绿油油的一片是黍在盛长,还有那稷苗凄凄。“一切景语皆情语也”(王国维《人间词话》),黍稷之苗本无情意,但在诗人眼中,却是勾起无限愁思的引子,于是他缓步行走在荒凉的小路上,不禁心旌摇摇,充满怅惘。怅惘尚能承受,令人不堪者是这种忧思不能被理解,“知我者谓我心忧,不知我者谓我何求”。这是众人皆醉我独醒的尴尬,这是心智高于常人者的悲哀。这种大悲哀诉诸人间是难得回应的,只能质之于天:“悠悠苍天,此何人哉?”苍天自然也无回应,此时诗人郁懑和忧思便又加深一层。
第二章和第三章,基本场景未变,但“稷苗”已成“稷穗”和“稷实”。稷黍成长的过程颇有象征意味,与此相随的是诗人从“中心摇摇”到“如醉”“如噎”的深化。而每章后半部分的感叹和呼号虽然在形式上完全一样,但在一次次反覆中加深了沉郁之气,这是歌唱,更是痛定思痛之后的长歌当哭。
其实,诗中除了黍和稷是具体物象之外,都是空灵抽象的情境,抒情主体“我”具有很强的不确定性,基于这一点,欣赏者可根据自己不同的遭际从中寻找到与心灵相契的情感共鸣点。诸如物是人非之感,知音难觅之憾,世事沧桑之叹,无不可借此宣泄。此诗所提供的具象,表现出一个孤独的思想者,面对虽无灵性却充满生机的大自然,对自命不凡却无法把握自己命运的人类的前途的无限忧思,这种忧思只有“知我者”才会理解,可这“知我者”是何等样的人:“悠悠苍天,此何人哉?”这充满失望的呼号,就好像后世诗人”陈子昂吟出的《登幽州台歌》:“前不见古人,后不见来者,念天地之悠悠,独怆然而涕下!”陈子昂心中所怀的正是这种难以被世人所理解的对人类命运的忧思。
诗人诗经资料
古诗《黍离》的名句翻译赏析
《黍离》相关古诗翻译赏析
- 古诗《调寄望江南·忆应蕙兰》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《寡妇诗·霜露纷兮交下》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《即事·复楚情何极》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《大云寺赞公房四首》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《京师得家书》- - 创作背景 - - 作者:袁凯 2019-01-16
- 古诗《阮郎归·客中见梅》- - 赏析 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《浣溪沙·观吴人岁旦游承天》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《瑞鹤仙·晴丝牵绪乱》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《阮郎归·呈郑王十二弟》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《墨池记》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《与毛令方尉游西菩寺》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《小桃红·寄鉴湖诸友》- - 赏析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《赠刘司户蕡》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《惜牡丹花二首其一》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《和练秀才杨柳》- - 赏析 - - 作者:杨巨源 2017-04-19
- 古诗《孤雁·孤雁不饮啄》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《咏怀古迹五首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《嘲顽石幻相》- - 注释 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《白鼻騧》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《舟中晓望》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14