《四愁诗·我所思兮在桂林》创作背景
《四愁诗》是汉代科学家、文学家张衡的诗作。此诗共分四章,分别列举东、西、南、北四个方位的一个远处地名,表达诗人四处寻找美人而不可得的惆怅忧伤的心情。每章都按“所思、欲往、涕泪、相赠、伤情”的次序来写,而美人所赠及诗人回报物品不同,每章方位地名亦不同。全诗运用“美人香草”的比兴手法和回环重迭,反复咏叹的艺术手法,四章结构相同,句式相同,形式上非常整齐,每章又换词押韵,在整齐中显出变化,对后世七言诗的发展有很大影响。
根据孙文青的《张衡年谱》,《四愁诗》当作于汉顺帝永和二年(137年)。汉安帝刘祜在位十八年中,外戚专权,宦官乱政,皇帝徒有虚名。永建元年(126年),汉顺帝刘保即位,不能革新政治,种种弊端不但没有革除,反而变本加厉。张衡目睹东汉朝政日坏,天下凋敝,而自己虽有济世之志,希望能以其才能报效国家,却又忧惧群小用谗,因而郁郁叹恨,遂作《四愁诗》以抒怀。《文选》所收此诗小序说:“时天下渐弊,张衡郁郁不得志,为《四愁诗》。”
注释
⑺桂林:郡名,在今广西壮族自治区。
⑻湘水:源出广西省兴安县阳海山,东北流入湖南省会合潇水,入洞庭湖。
⑼琴琅(láng)玕(gān):琴上用琅玕装饰。琅玕,一种似玉的美石。
白话译文
我所思念的美人在桂林。
想追随我所思念的人,但湘水深不可测让我到不了桂林。
侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕,我以什么来报答呢?我有成双的白玉盘。
但是道路悠远使我因失意而悲伤。为何我总是不能绝念,总是烦忧不乐呢?
诗人张衡资料
张衡(78年-139年),字平子。汉族,南阳西鄂(今河南南阳市石桥镇)人,南阳五圣之一,与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、文学家,在东汉历任郎中、..... 查看详情>>
诗人张衡作品: 《塞下曲·悠悠羌管动边愁》 《龙潭瀑布泉·古木千章荫浅滩》 《闻笛·寒鸿初动塞云收》 《歌·皇皇者凤》 《杜鹃·猛为春归苦口嘶》 《歌·天地烟煴》 《题东老庵》 《四愁诗·我所思兮在太山》 《歌·浩浩阳春发》 《怨诗·猗猗秋兰》
古诗《四愁诗·我所思兮在桂林》的名句翻译赏析
- 湘水深 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在桂林》
- 路远莫致倚惆怅,何为怀忧心烦伤 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在桂林》
- 何为怀忧心烦伤 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在桂林》
- 欲往从之湘水深 - - - 张衡 - - -《四愁诗·我所思兮在桂林》
《四愁诗·我所思兮在桂林》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 注释译文 - - 作者:苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《善哉行·朝日乐相乐》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《西阁曝日》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《孙谦传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《翟方进传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《新荷叶·薄露初零》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《江城子·示表侄刘国华》- - 赏析 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《卜算子·漫兴》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《长相思·花似伊》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《瑞鹤仙·湿云黏雁影》- - 注释译文 - - 作者:陆睿 2017-11-04
- 古诗《小园·小园烟草接邻家》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《咏贫士·安贫守贱者》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《论贵粟疏》- - 鉴赏 - - 作者:晁错 2017-06-15
- 古诗《代结客少年场行》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《秋思》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《春雪·飞雪带春风》- - 赏析 - - 作者:刘方平 2017-04-11
- 古诗《望兜率寺》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《青门歌送东台张判官》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《汾上惊秋》- - 注释译文 - - 作者:苏颋 2017-03-03