《送崔子还京》注释译文
注释
⑴天外：指塞外离家乡远得好像在天外一样。
⑵扬鞭只共鸟争飞：说明岑参想还京的欣喜急切的心情，扬起马鞭拼命赶路像和鸟儿争先一样。争飞：争着和鸟儿飞，比喻急切的心情。
⑶交河：指河的名字。
⑷雪里题诗泪满衣：一是对好友还京离去的不舍，另一更重要的是反映出作者自身仍得滞留异域的苦闷，久戍塞外对家乡的思念之情。
白话译文
匹马西来就像从天边返归，扬起马鞭只与鸟儿争飞。九月我在交河北岸送别你，风雪中题诗不觉泪洒征衣。
此诗与《热海行送崔侍御还京》作于同时，这个崔子是否就是崔侍御也很难说。全诗采用了诗家惯用的对照手法。前二句写崔子获归长安的喜悦，后二句写自身仍得滞留异域的苦闷。这一喜一忧都反映出久戍塞外之人的恋乡心情。由于写喜用“扬鞭只共鸟争飞”，写苦用“雪里题诗泪满衣”，极为形象，渲染非常得力，为人所爱赏。
诗人岑参资料
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品： 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《送崔子还京》的名句翻译赏析
《送崔子还京》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将别黄山》- - 创作背景 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 创作背景 - - 作者：苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《出太行》- - 作品注释 - - 作者：朱德 2020-09-04
- 古诗《上韩公枢密其一》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2020-07-08
- 古诗《绝句漫兴·眼见客愁愁不醒》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《送裴二虬作尉永嘉》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《李恢传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-11-01
- 古诗《秦观劝学》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-10-19
- 古诗《安公子·梦觉清宵半》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《鹧鸪天·晓日迎长岁岁同》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《谢新恩·秦楼不见吹箫女》- - 赏析 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《八六子·倚危亭》- - 赏析 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《祝英台近·晚春》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《采桑子·平生为爱西湖好》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《大德歌·春》- - 鉴赏 - - 作者：关汉卿 2017-09-05
- 古诗《浪淘沙·夜雨做成秋》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《达摩支曲》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《宫中词》- - 创作背景 - - 作者：朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《吴起守信》- - 前言 - - 作者：宋濂 2017-03-22
- 古诗《回乡偶书二首其二》- - 鉴赏 - - 作者：贺知章 2017-03-06