《送告八从军》创作背景
《送告八从军》是唐代诗人孟浩然的五言律诗,是《全唐诗》的第160卷第42首。诗中一方面写告八从军,鼓励告八上进;一方面写自己,想求功名后身退。诗人借送别告八从军,抒发了自己魏阙心常在修,希求立功成名的思想,发出了书多无用,功成便退的感慨。
此诗忧而不伤,哀而不怨,虽失意但无苦语,送友人而不见别绪,风格俊爽,颇有韵致。诗中奇句写告八,偶句写自己,句句对照,写得颇有特色。
注释
告八:名字事迹不详。告当为姓,与郜同。告八,排行第八。
一片气:一股勇气。
五车书:是说书读得很多。《庄子·天下篇》:“惠施多方,其书五车。”后世遂以“五车书”表示读书之多,学识丰富。
好勇方过我:用《论语》典故,赞扬告八勇力过人,《论语·公冶长篇》中“子曰:‘由也好勇过我,无所取材。’”孔子此语原对子路有所微辞,但孟浩然活用其典,对告八毫无贬意。
多才便起予(yú):用《论语》典故,夸奖告八有才而且能对自己有所启发。《论语·八佾》:“子夏问曰:‘巧笑倩兮,美目盼兮,素以为绚兮,何谓也?’”子曰:‘绘事后素。’曰:‘礼后乎?’曰:‘起予者商也。始可与言诗也已矣!”后世便用“起予”或“启予”表示对聪颖学生的夸奖。起予:启发我。
运筹(chóu):指谋划。《史记·高祖本纪》:“夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房。”
幕(mù):指军中帐幕。这句是说告八将入军幕中参预机密。
养拙(zhuō):即守拙,指退隐不佳。此句是讲孟浩然自己。
遂:成功。
两疏(shū):指汉代疏广、疏受叔侄二人。汉宣帝地节年间广为太子太傅,受为太子少傅。在任五年,均称病还乡。后世用作功成身退的典故。据《汉书·疏广传》记载:疏广为太子太傅、疏受为太子少傅,在位五年,皇太子通《论语》、《孝经》。疏广对疏受说:我听说知足者不会受侮辱,知止者不会有危险,功成身退,是天之道也。现今我们做官俸禄包达二千石,如果再贪恋禄位不去,恐怕会有危险呀!倒不如叔侄两人归隐家乡终老的好。疏受听从了叔父的话,二人双双告老还乡,后果得善终。[2] [3]
白话译文
男子汉只要有一股勇气,又何必像我读许多书本。
尚勇武你的确超过了我,多才艺你对我启发很深。
你将去军队中施展才干,我无事在家里隐居待聘。
等你我成就了功名之后,我跟你学两疏回归山林。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《送告八从军》的名句翻译赏析
《送告八从军》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春草碧·几番风雨西城陌》- - 创作背景 - - 作者:完颜璹 2021-02-16
- 古诗《水调歌头·空蒙玉华晓》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《念奴娇·秣陵吊古》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《鸡·养鸡纵鸡食》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2020-03-10
- 古诗《左掖梨花·冷艳全欺雪》- - 注释译文 - - 作者:丘为 2020-02-19
- 古诗《霍彦威传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-30
- 古诗《费祎传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《越州赵公救灾记》- - 译文 - - 作者:曾巩 2018-08-08
- 古诗《千轴不如一书》- - 背景及深思 - - 作者:沈括 2018-07-30
- 古诗《征部乐·雅欢幽会》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《点绛唇·金谷人归》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《水调歌头·秋色渐将晚》- - 赏析 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《山坡羊 潼关怀古》- - 创作背景 - - 作者:张养浩 2017-09-08
- 古诗《九日闲居》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《长安夜雨》- - 注解 - - 作者:薛逢 2017-05-08
- 古诗《杜工部蜀中离席》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《西阁三度期大昌严明府同宿不到》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《扶风豪士歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《如意娘》- - 赏析 - - 作者:武则天 2017-02-23