《送梁四归东平》注释译文
注释
⑴东平，唐时郡名，即郓州也，隶河南道。
⑵《六经天文编》：夏氏曰：“仲夏之月，初昏之时，大火见于南方正午之位。”
⑶《史记》：阿衡欲干汤而无由，乃为有菩氏媵臣，负鼎俎，以滋味说汤，致于王道。《越绝书》：伊尹负鼎入殷，遂佐汤取天下。
⑷《春秋正义》：《释例》曰：汶水出泰山莱芜县西南，经济北至东平须昌县入济。《行水金鉴》：《述征记》云：泰山郡水皆名汶，今县界有五汶，皆源别而流同。其原山之汶水，西南流经乾封具治南，去县三里，又西南流九十里，人郓州中都县。按五汶者，曰：北汶、小汶、紫汶、牟汶，其一则经流也。
作品译文
我手提玉壶,盛满美酒，送你离别，强装欢颜。
现如今正值仲夏，大火南星与月并存，炎炎日光，长路难行。
当今皇上正期待能人，就像殷王期待伊尹负鼎一样，你在汶水边就收起你的钓鱼竿吧。
莫学谢安东山高卧，那样会老却英雄的！
【注释】
①江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。
②宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”
③杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。”
④鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。” [1]
【译文】
雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。
你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城——帝王州去。
我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢？
只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。
诗人李白资料
古诗《送梁四归东平》的名句翻译赏析
《送梁四归东平》相关古诗翻译赏析
- 古诗《即事·田父立马前》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《宣城郡内登望诗》- - 赏析 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《摇落·摇落伤年日》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《傅珪传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《窦炽传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《买椟还珠》- - 注释译文 - - 作者：韩非 2018-08-08
- 古诗《南乡子·题南剑州妓馆》- - 鉴赏 - - 作者：潘牥 2018-04-06
- 古诗《留春令·咏梅花》- - 创作背景 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《行香子·昨夜霜风》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《中秋夜洞庭湖对月歌》- - 注释译文 - - 作者：查慎行 2017-06-23
- 古诗《效古诗·寒沙四面平》- - 鉴赏 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《卜居》- - 创作背景 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《击壤歌》- - 创作背景 - - 作者：佚名 2017-06-01
- 古诗《赠仰大师》- - 创作背景 - - 作者：张乔 2017-05-15
- 古诗《瓠叶》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《行露》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《邺中赠王大》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《相逢行·朝骑五花马》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《凉州郊外游望》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《送陆员外》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-07