《所闻·华灯照宴敞豪门》注释译文
注释
华灯:《楚辞》:“华灯错些。”古代雕刻的有文彩的灯。这里指华贵的灯。敞:敞开。豪门:富豪人家的大门,此处代富豪人家的宅第。俗语有“豪门大户”。
娇女:左思《娇女诗》:“左家有娇女,皎皎颇白皙。”这里指娇弱的少女。严妆:端整的装扮。玉樽(zūn):玉杯,指豪华的酒席。
情亲:指亲人。焦土:被战火焚烧过的土地。
佯(yáng):假装。罗袜:曹植《洛神赋》:“凌波微步,罗袜生尘。”这里是丝袜的意思。
白话译文
深宅大院的豪门权贵,华灯照耀下酒宴大开;侍女也只得装束端整,替阔佬们去递菜传杯。
侍女想起焦土下的亲人,柔肠寸断啊多少苦悲;低下头佯装整理罗袜,赶忙擦拭去啼哭泪痕。
“华灯照宴敞豪门,娇女严装侍玉樽。”
这里的“华灯”“玉樽”既是写实,更是用以烘衬“豪门”的穷奢极欲铺排张扬的生活。“娇女”,说明少女处于一种被压迫无力抵抗的地位。两句对衬:一面是奢侈荒淫,一面是生活所迫;一面是酒食喧腾,一面是强为欢乐。两句写了同一场景,而人的苦乐迥异,这正是身份背景对立的表现,也是当时社会贫富悬殊的真实写照。
“忽忆情亲焦土下,佯看罗袜掩啼痕。”
这两句全是写“侍玉樽”的“娇女”。面对着这伙酒气熏熏的富豪们,少女忽然想到了在另一个“世界”另一个“天地”里的亲人。她流下了眼泪,但是这眼泪却不敢也不愿让人看见,一个“掩”字,语重千钧,深刻地反映出这位孤苦无依少女的处境,凝聚着作者鲁迅深厚的同情。“佯看”,见出少女的聪明智慧,更见出少女的不得已;“强颜欢笑”的痛苦,才是最深沉的痛苦。
这首诗作者在“尺幅”之大的画面上,绘出了当时生动的阶级压迫情景,囊括了彼时国民政府统治下的“现实”世界。当时的旧中国,一面是“人剥削人,人压迫人”的“吃人者”的荒淫与奢侈;一面是“人们受饿、受冻、受压迫”的“被吃者”的痛苦与呻吟。诗的思想内涵是既广袤而又深刻。
在艺术上作者采取了“以小见大”“以点代面”的写法,由于作者深知七言绝句的“局限”性,所以他一面选取了豪门盛宴这一场景,一面却以“娇女侍樽”作为中心出现在“画面”上。表面看来,前者是“主”,后者是“宾”,但实际恰恰相反,诗的主题中心在“娇女”(她代表着一个阶级,一个“世界”),而“华灯照宴”那喧腾气氛,不过是用来衬托这一中心人物,反衬她的可亲可敬,以及值得同情。
诗人鲁迅资料
鲁迅(1881年9月25日-1936年10月19日),原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改豫才,鲁迅是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名,也是他影响最为广泛的笔名,浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动的..... 查看详情>>
诗人鲁迅作品: 《无题·皓齿吴娃唱柳枝》 《秋夜有感·绮罗幕后送飞光》 《无题·血沃中原肥劲草》 《偶成·文章如土欲何之》 《无题·洞庭木落楚天高》 《学生和玉佛·寂寞空城在》 《赠人·明眸越女罢晨妆》 《别诸弟庚子二月》 《莲蓬人》 《悼杨铨·岂有豪情似旧时》
古诗《所闻·华灯照宴敞豪门》的名句翻译赏析
- 娇女严装侍玉樽 - - - 鲁迅 - - -《所闻·华灯照宴敞豪门》
- 娇女严妆侍玉樽 - - - 鲁迅 - - -《所闻·华灯照宴敞豪门》
- 华灯照宴敞豪门,娇女严装侍玉樽 - - - 鲁迅 - - -《所闻·华灯照宴敞豪门》
- 佯看罗袜掩啼痕 - - - 鲁迅 - - -《所闻·华灯照宴敞豪门》
《所闻·华灯照宴敞豪门》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·中原形势》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《咏湖中雁》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《元日述怀》- - 赏析 - - 作者:卢照邻 2020-02-11
- 古诗《咏白海棠·贾宝玉》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《袁安传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《管仲不谢私恩》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-07-31
- 古诗《女冠子·淡烟飘薄》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《玉楼春·红绡学舞腰肢软》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《木兰花令·次欧公西湖韵》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《渡易水》- - 注释译文 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《满江红·雨后荒园》- - 注释译文 - - 作者:段克己 2017-06-20
- 古诗《秋声赋》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《答苏州韦应物郎中》- - 创作背景 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《拜新月》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·宋国梧台东》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《春宫曲》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《采莲曲·荷叶罗裙一色裁》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《从军行·琵琶起舞换新声》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《正月十五夜》- - 创作背景 - - 作者:苏味道 2017-03-03