《藤花山下》注释译文
注释
①麦陇:陇同“垄”,垄垄麦地。参差:不齐。碧岸头:碧绿的麦地边。
②残雨:大雨后的零星小雨。虹:彩虹。
③百道:百条。涧流:两山间的溪流。
白话译文
参差的麦垄布满河岸头,藤花山下吹来晚风已入秋。
霎那残雨和彩虹都已消失,百道清泉汇入山涧溪流。
①麦陇:陇同“垄”,垄垄麦地。参差:不齐。碧岸头:碧绿的麦地边。
②残雨:大雨后的零星小雨。虹:彩虹。
③百道:百条。涧流:两山间的溪流。
白话译文
参差的麦垄布满河岸头,藤花山下吹来晚风已入秋。
霎那残雨和彩虹都已消失,百道清泉汇入山涧溪流。
这是一首写景绝句,写的是秋景,而题目的意象是如此之大,要用二十八个字来完成,确属不易,然而诗人却写得很从容,显得神完气足。
“麦陇参差碧岸头,藤花山下晚风秋”,山区的田地大多高低不平,故云“麦陇参差”,“碧”字仿王安石“东风又绿江南岸”中“绿”字用法,“麦陇碧岸”形象生动,第一句是主景,同时起到“设色”的作用,第二句点明地点季节。“麦陇碧岸”“山下秋风”(且是晚上),不管从时间,还是空间上,描绘的景色都仍然很宽泛,景色上可写的东西仍太多、太杂,不是短短的绝句所能包容下的,但是一、二句将大的背景确定下来了,已经着了基调色彩。
诗人紧紧抓住“雨残”“虹尽”的瞬间,把镜头对准了“百道清泉入涧流”这样一个山区的典型景物,山区雨后,清泉水满,千百道从四面八方直泻而下,汇注于涧水中,这种景色,既能表现出山区的特点,又关合“雨残”的时间,更重要的涧水的“白”与岸上麦陇之“碧”,涧水之“动”与麦陇之“静”恰相对照,给人以一种色彩鲜明动静有致的感觉。清泉入涧,晚风微吹,整个画面是动态的,富有动态美;麦陇差参,岸碧水白,且纵横交错,色彩搭配十分协调,富有色彩美。尽管诗中说的是“雨残”“虹尽”,但通过想象却能看到在此之前的大雨倾盆,看到美丽的彩虹悬挂在天空,然后才是“雨残”“虹尽”,才是“百道清泉入涧流。”
此诗是一首不可多得的写景诗,没有一字一句的精雕细琢,没有故作姿态的若隐若现,像它描绘的景物一样清新自然,活泼生动。
“麦陇参差碧岸头,藤花山下晚风秋”,山区的田地大多高低不平,故云“麦陇参差”,“碧”字仿王安石“东风又绿江南岸”中“绿”字用法,“麦陇碧岸”形象生动,第一句是主景,同时起到“设色”的作用,第二句点明地点季节。“麦陇碧岸”“山下秋风”(且是晚上),不管从时间,还是空间上,描绘的景色都仍然很宽泛,景色上可写的东西仍太多、太杂,不是短短的绝句所能包容下的,但是一、二句将大的背景确定下来了,已经着了基调色彩。
诗人紧紧抓住“雨残”“虹尽”的瞬间,把镜头对准了“百道清泉入涧流”这样一个山区的典型景物,山区雨后,清泉水满,千百道从四面八方直泻而下,汇注于涧水中,这种景色,既能表现出山区的特点,又关合“雨残”的时间,更重要的涧水的“白”与岸上麦陇之“碧”,涧水之“动”与麦陇之“静”恰相对照,给人以一种色彩鲜明动静有致的感觉。清泉入涧,晚风微吹,整个画面是动态的,富有动态美;麦陇差参,岸碧水白,且纵横交错,色彩搭配十分协调,富有色彩美。尽管诗中说的是“雨残”“虹尽”,但通过想象却能看到在此之前的大雨倾盆,看到美丽的彩虹悬挂在天空,然后才是“雨残”“虹尽”,才是“百道清泉入涧流。”
此诗是一首不可多得的写景诗,没有一字一句的精雕细琢,没有故作姿态的若隐若现,像它描绘的景物一样清新自然,活泼生动。
诗人王士祯资料
王士祯(1634年9月17日-1711年6月26日),原名王士禛,字子真,一字贻上,号阮亭,又号渔洋山人,世称王渔洋,谥文简。山东新城人,常自称济南人。清顺治十五年进士,康熙四十三年(1704)官至刑部尚书,颇有政声。..... 查看详情>>
诗人王士祯作品: 《凤阳鼓楼楹联》 《冶春·今有东风太狡狯》 《高邮雨泊》 《秦淮杂诗·旧院风流数顿杨》 《题烟江叠嶂堂》 《点绛唇·春词》 《初春济南作》 《题吴历画·蟹舍渔湾入杳冥》 《秋柳·桃根桃叶镇相连》 《题述鹿轩诗二绝句》
古诗《藤花山下》的名句翻译赏析
《藤花山下》相关古诗翻译赏析
- 古诗《泛南湖至石帆诗》- - 注释译文 - - 作者:谢惠连 2020-10-02
- 古诗《木皮岭》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《过云木冰记》- - 注释译文 - - 作者:黄宗羲 2018-11-09
- 古诗《山坡羊·骊山怀古》- - 赏析 - - 作者:张养浩 2018-09-28
- 古诗《蔡徵传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-26
- 古诗《韦陟传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《韩褒传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《人有亡斧者》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《渡江云·晴岚低楚甸》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《醉落魄·苏州阊门留别》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《止酒》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《过华清宫绝句三首其三》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《柳州峒氓》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《旅夜书怀》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《秦筝歌送外甥萧正归京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《苏台览古》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《秋夜独坐》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《春夜别友人二首其一》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06