《天净沙·梅梢月》注释译文
注释
⑴越调:宫调名。元曲常用宫调之一。天净沙:曲牌名,入越调,用于剧曲、套数或小令。全曲共五句二十八字(衬字除外)。
⑵那的是:那确实是。的,确实,实在。
⑶宫样:宫中流行的样式。唐玄宗曾令画工作《十眉图》,有横云、却月等名目,月眉,半环如初月形状。
白话译文
其一
黄昏时的新月映照着梅枝,月光下的离人黯然相思,那的确是愁肠欲断的时刻。弯弯的月亮像什么?正如宫中所画的月眉。
其二
渭水西风,长安乱叶,夕阳如血,老雁关山,古今最难的就是离别。心上人究竟在哪里?箫声凄楚,明月孤照。
⑴越调:宫调名。元曲常用宫调之一。天净沙:曲牌名,入越调,用于剧曲、套数或小令。全曲共五句二十八字(衬字除外)。
⑵那的是:那确实是。的,确实,实在。
⑶宫样:宫中流行的样式。唐玄宗曾令画工作《十眉图》,有横云、却月等名目,月眉,半环如初月形状。
白话译文
其一
黄昏时的新月映照着梅枝,月光下的离人黯然相思,那的确是愁肠欲断的时刻。弯弯的月亮像什么?正如宫中所画的月眉。
其二
渭水西风,长安乱叶,夕阳如血,老雁关山,古今最难的就是离别。心上人究竟在哪里?箫声凄楚,明月孤照。
这两首曲子咏唱游子思妇的离别相思。第一首小令写月挂梅梢,由妇女之口,诉说断肠之相思。由梅梢之月,联想到宫女的双眉,其弯弯形状非常相似。此曲写相思,选取特定的时刻:黄昏之时,月上梅梢之时;选取相思汇聚之处:眉。这促使人联想到欧阳修《生查子·元夕》“人约黄昏后,月上柳梢头”和李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》“花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁。此情无计可消除,オ下眉头,却上心头”的词句,更能领略到这位思妇因相思看到月牙儿,就想起弯弯眉儿的内心底蕴。
第二首小令写月挂梅梢之时,一位男子思家念亲,诉说别离相思之苦。“西风落叶长安”化用贾岛《忆江上吴处士》“秋风吹渭水,落叶满长安”句意,“夕阳老雁关山”化用陈与义《十月》“归鸦落日天机熟,老雁长云行路难”句意,以此二句组成双双对偶,创造出一个“秋风萧瑟雁南翔”的苍凉环境,勾起游客相思愁绪。秋天落叶遍地,老雁尚在关山之遥长途跋涉。暗含游客以老雁自比,欲归路遥,夕阳在山,相思之苦可想而知。“今古别离最难”,明白如话,高度概括了离情别恨的哲理。“故人何处,玉箫明月空闲”,设思念之人在何处;又自答道:在明月照梅梢的秋夜之中,独自倾听悠悠传来的玉箫之声。陡然到此打住,而留给读者的无限遐想,是此曲的一个特色。
第二首小令写月挂梅梢之时,一位男子思家念亲,诉说别离相思之苦。“西风落叶长安”化用贾岛《忆江上吴处士》“秋风吹渭水,落叶满长安”句意,“夕阳老雁关山”化用陈与义《十月》“归鸦落日天机熟,老雁长云行路难”句意,以此二句组成双双对偶,创造出一个“秋风萧瑟雁南翔”的苍凉环境,勾起游客相思愁绪。秋天落叶遍地,老雁尚在关山之遥长途跋涉。暗含游客以老雁自比,欲归路遥,夕阳在山,相思之苦可想而知。“今古别离最难”,明白如话,高度概括了离情别恨的哲理。“故人何处,玉箫明月空闲”,设思念之人在何处;又自答道:在明月照梅梢的秋夜之中,独自倾听悠悠传来的玉箫之声。陡然到此打住,而留给读者的无限遐想,是此曲的一个特色。
诗人张弘范资料
![注释译文作者张弘范](https://image.gushilai.com/file/f0da79cafa80b658c1575de3e3c38da2.jpg)
张弘范(1238-1280年),元初大将,张柔第九子,字仲畴,今保定市定兴县河内村人。曾参加襄阳之战,后跟随元帅伯颜南下攻打南宋,是忽必烈灭宋之战的主要指挥者,曾击败南宋将领文天祥与张世杰,官居江东道宣慰使,深..... 查看详情>>
诗人张弘范作品: 《浣溪沙·一片西风画不成》 《效吕洞宾步虚词》 《题池州九华山》 《临江仙·千古武陵溪上路》 《木兰花慢·混鱼龙人海》 《南乡子·深院日初长》 《题采莲图·小娃采得白莲还》 《远烟·惨澹微风外》 《春阴·轻云薄薄锁峰峦》 《共赋行田·不屑人间事业忙》
古诗《天净沙·梅梢月》的名句翻译赏析
《天净沙·梅梢月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清江引·弃微名去来心快哉》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《易水歌·赵北燕南之古道》- - 赏析 - - 作者:陈子龙 2020-12-11
- 古诗《郊行值雪诗》- - 白话译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《蛙与牛斗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《与长子受之》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-07-31
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 创作背景 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《八六子·如花貌》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《题诸葛谼田家壁》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《柳梢青·岳阳楼》- - 作品注释 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《次韵子瞻武昌西山》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《在武昌作》- - 创作背景 - - 作者:徐祯卿 2017-07-11
- 古诗《应天长·紫骝却照春波绿》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《梓人传》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《杂诗·西北有织妇》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《可叹·幸会东城宴未回》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《满井游记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2017-03-27
- 古诗《雨后望月》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《宫中行乐词·柳色黄金嫩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15