《题禅院》创作背景
《题禅院》是晚唐诗人杜牧创作的一首七言绝句。此诗首二句写往昔漫游酣饮之豪兴，后二句写如今参禅品茶之悠闲，对比鲜明而出语平淡，对于消逝的年华不露惋惜之情，对于如今的寂寞不露辛酸之意；全诗诗情旷达，境界清幽。
这首诗写诗人恬淡闲适的生活情趣，当是作者晚年时在禅寺修养时有感而作。
注释
诗题一作《醉后题僧院》。禅院：寺院。
“觥（gōng）船”句：化用毕卓典故，据《晋书·毕卓传》：”得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”觥，酒杯。觥船即载满酒的船。棹，船桨。
公：指酒神。
禅榻：禅床，僧人打坐用的床具。
飏（yáng）：飘。
白话译文
整条酒船给喝个精光，十年的青春岁月，总算没有虚度。
今日，我两鬓银丝，躺在寺院的禅床上，风吹落花，茶烟在风中轻轻飘飏。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803－约852年)，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年(今陕西西安)人，唐代诗人。杜牧人称小杜，以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称杜樊川，著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品： 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《题禅院》的名句翻译赏析
《题禅院》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·梅梢月》- - 赏析 - - 作者：张弘范 2021-01-28
- 古诗《大小米滩》- - 注释译文 - - 作者：查慎行 2020-10-15
- 古诗《霍丘知县阳湖左君》- - 注释译文 - - 作者：张惠言 2018-11-16
- 古诗《烛影摇红·元夕雨》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·淡荡春光寒食天》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《虞美人·芙蓉落尽天涵水》- - 创作背景 - - 作者：舒亶 2018-03-03
- 古诗《三衢道中》- - 注释译文 - - 作者：曾几 2018-02-28
- 古诗《南堂·江上西山半隐堤》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《岳忠武王祠》- - 评析 - - 作者：于谦 2017-07-26
- 古诗《生查子·东风不解愁》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《后十九日复上宰相书》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-06-15
- 古诗《遐水谣》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2017-05-10
- 古诗《苏溪亭》- - 译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《绝句漫兴·糁径杨花铺白毡》- - 译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《临江仙·白玉堂前春解舞》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《过秦论上篇》- - 赏析 - - 作者：贾谊 2017-03-28
- 古诗《赠崔秋浦·吾爱崔秋浦》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《赠薛校书》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《见京兆韦参军量移东阳二首》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《去者日以疏》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2017-03-03