《题大庾岭北驿》创作背景
《题大庾岭北驿》是唐代诗人宋之问的作品。此诗通过描写诗人在流放途中所见的景物及所想象的意象,借景抒情,引用一则“雁过梅岭”的奇妙传说,再结合自己当前的处境,抒发了诗人对官场坎坷的慨叹和思念家乡的感情。全诗情调低回婉转,感情真挚动人,诗旨在写“愁”,全篇却未着“愁”字,情致凄婉,愁绪满怀,以情布景,又以景衬情,使情景融合,传情达意,因而情真意切,动人心弦。
此诗大约是唐中宗神龙元年(705年)宋之问被贬泷州(今广东罗定东南)途经大庾岭北驿时所作。武后、中宗两朝,宋之问颇得宠幸,睿宗执政后,他却成了谪罪之人,被发配岭南,在人生道路上从高峰跌入深谷,胸中不免充满了忧伤和痛苦。当他到达大庾岭时,眼望那苍茫山色,想到一岭之隔,咫尺天涯,顿时,他那迁谪失意的痛苦、怀土思乡的忧伤一起涌上心头,于是写了好几首诗。此诗是其中一首。
注释
⑴大庾(yǔ)岭:在江西、广东交界处,为五岭之一。北驿:大庾岭北面的驿站。
⑵阳月:阴历十月。
⑶传闻:传说,听说。
⑷“我行”句:意谓自己要去的贬谪之地还远,所以自己还不能停下。殊未已:远远没有停止。殊,还。
⑸瘴(zhàng):旧指南方湿热气候下山林间对人有害的毒气。
⑹望乡处:远望故乡的地方,指站在大庾岭处。
⑺陇头梅:大庾岭地处南方,其地气候和暖,故十月即可见梅,旧时红白梅夹道,故有梅岭之称。陇头:即为“岭头”。陇,山陇。[2]
白话译文
十月份南飞的大雁,听说到这就往回飞。
我的行程远没停止,不知何时还能回来?
江面平静潮水刚落,山林昏暗瘴气不开。
明晨登高望乡之处,应见岭头初绽红梅。
诗人宋之问资料
宋之问(约656 — 约712),字延清,名少连,汉族,汾州隰城人(今山西汾阳市)人,初唐时期的诗人,与沈佺期并称“沈宋”。 与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友..... 查看详情>>
诗人宋之问作品: 《幸岳寺应制·暂幸珠筵地》 《奉和圣制闰九月九日登庄严总持二寺阁》 《陪王都督登楼诗》 《送杜审言·卧病人事绝》 《伤曹娘二首》 《西施浣纱篇·西施旧石在》 《宴郑协律山亭》 《绿竹引·青溪绿潭潭水侧》 《登北固山·京镇周天险》 《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制》
古诗《题大庾岭北驿》的名句翻译赏析
《题大庾岭北驿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《文章·文章本天成》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-04
- 古诗《又忏心·佛言劫火遇皆销》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《饮茶歌诮崔石使君》- - 鉴赏 - - 作者:皎然 2019-01-16
- 古诗《贺若弼传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《乞猫》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《孔颖达传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《虞美人·灯前欲去仍留恋》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《采桑子·瑞香》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《临江仙·即席和韩南涧韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《醉桃源·春景》- - 创作背景 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《禾熟·百里西风禾黍香》- - 注释译文 - - 作者:孔平仲 2017-11-17
- 古诗《江城子·孤山竹阁送述古》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《留别妻》- - 鉴赏 - - 作者:苏武 2017-06-02
- 古诗《春题湖上》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《花非花》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《塞上曲·胡风略地烧连山》- - 鉴赏 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《庐山东林寺夜怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《代答闺梦还》- - 赏析 - - 作者:张若虚 2017-03-06