《题金陵渡》创作背景
《题金陵渡》是唐代诗人张祜所作的一首客愁杰作,入选《唐诗三百首》。此诗前两句交代诗人夜宿的地点,点出诗人的心情;后两句实写长江金陵渡口美好的夜景,借此衬托出诗人孤独落寞的羁旅情怀。全诗紧扣江(落潮、夜江)、月(落月、斜月)、灯火(渔火、星火)等景,以一“愁”字贯穿全篇,诗旨甚明,神韵悠远,在艺术结构方面更是独具匠心。
注释
⑴金陵渡:渡口名,在今江苏省镇江市附近,非指南京。
⑵津:渡口。小山楼:渡口附近小楼,作者当时寄居之地。
⑶宿:过夜。行人:旅客,指作者自己。可:当。
⑷斜月:下半夜偏西的月亮。星火:形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州:长江北岸,今江苏省邗江县南部,与镇江市隔江相对,向来是长江南北水运的交通要冲。
白话译文
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落,对岸星火闪闪便是瓜洲。
诗人张祜资料
张祜(约785-849?), 字承吉,唐代河北道清河郡人,诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有海内名士之誉。初寓姑苏,后至长安,长庆中令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南,爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品: 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《题金陵渡》的名句翻译赏析
《题金陵渡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《塞芦子》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《太宗罢朝》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《晋书·王导传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《马融传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《答谢民师推官书》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2018-08-20
- 古诗《琐窗寒·暗柳啼鸦》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《苏幕遮·燎沈香》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《阮郎归·旧香残粉似当初》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《望海潮·秦峰苍翠》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《紫萸香慢·近重阳偏多风雨》- - 赏析 - - 作者:姚云文 2017-11-16
- 古诗《诉衷情·琵琶女》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《长相思·惜梅》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《论诗·只眼须凭自主张》- - 创作背景 - - 作者:赵翼 2017-06-26
- 古诗《新竹》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《送杨少尹序》- - 评解 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《金虎台·碧草连金虎》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《早春寻李校书》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《送李瑞》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10