《题李世南画扇》注释译文
注释
①李世南:北宋著名画家,擅画山水。
②瓮:这里指水瓮。
③坞:地势周围高而中央低的地方。这里指山坞。
白话译文
郊外,一条溪流缓缓地流入山涧,发出潺潺的响声;秋风萧瑟,轻轻地摇动树木,落叶纷纷。那儿有个人抱瓮汲水,我因而知道村庄离溪水很近;那佛寺建在深山,隔着山坞,隐约飘来了阵阵钟声。
①李世南:北宋著名画家,擅画山水。
②瓮:这里指水瓮。
③坞:地势周围高而中央低的地方。这里指山坞。
白话译文
郊外,一条溪流缓缓地流入山涧,发出潺潺的响声;秋风萧瑟,轻轻地摇动树木,落叶纷纷。那儿有个人抱瓮汲水,我因而知道村庄离溪水很近;那佛寺建在深山,隔着山坞,隐约飘来了阵阵钟声。
中国的山水画到了宋代开始强调气韵,表现真实的生活,题画诗围绕画的主旨,注意阐发画面以外的意趣,于是题画诗也就逐渐演变为画的一部分。蔡肇这首题李世南山水画的诗,立意把静态的画面写深写活,深刻地揭示了画的内涵,使诗与画相映成趣、相得益彰,所以很有感染力。
李世南的画,通过这首诗可以知道,画面上是一条溪水平平地流入山涧,林中黄叶飘飞,呈现一派秋景,一个人抱着瓮在溪边汲水,远处的小山后,露出了寺庙的一角。从画面,呈现的是乡村野外的恬静与安详的气氛。蔡肇这首诗,好在不单单写出了画面的景象,还进一步发挥想象,探索画家的心理,联系实际生活,揭示了画外的景与趣。他这样构思:画面上有水泻入山涧,诗便使水发出潺潺的声响;画面上林木纷披、黄叶旋落,诗便由此想到秋风,添入了西风瑟瑟的声音;画中有人抱瓮汲水,诗人马上想到这应该是附近村庄的居民;远远的佛寺,又使诗人想到了富有韵味的钟声。这样一写,一方面给画增加了不能表现的声响,真正符合了古人所说“诗是有声画”这一特点,并通过这些声响反衬环境的幽静,让画面上静止的东西都活动起来,赋予生气;另一方面,诗通过想象,加深了画的意境,拓展了画面,如诗中的村庄、寺庙的钟声,都属于画以外的东西,诗人通过自己的体验,予以加入,使场面更显得丰富多彩。
李世南的画,通过这首诗可以知道,画面上是一条溪水平平地流入山涧,林中黄叶飘飞,呈现一派秋景,一个人抱着瓮在溪边汲水,远处的小山后,露出了寺庙的一角。从画面,呈现的是乡村野外的恬静与安详的气氛。蔡肇这首诗,好在不单单写出了画面的景象,还进一步发挥想象,探索画家的心理,联系实际生活,揭示了画外的景与趣。他这样构思:画面上有水泻入山涧,诗便使水发出潺潺的声响;画面上林木纷披、黄叶旋落,诗便由此想到秋风,添入了西风瑟瑟的声音;画中有人抱瓮汲水,诗人马上想到这应该是附近村庄的居民;远远的佛寺,又使诗人想到了富有韵味的钟声。这样一写,一方面给画增加了不能表现的声响,真正符合了古人所说“诗是有声画”这一特点,并通过这些声响反衬环境的幽静,让画面上静止的东西都活动起来,赋予生气;另一方面,诗通过想象,加深了画的意境,拓展了画面,如诗中的村庄、寺庙的钟声,都属于画以外的东西,诗人通过自己的体验,予以加入,使场面更显得丰富多彩。
诗人蔡肇资料
![注释译文作者蔡肇](https://image.gushilai.com/file/3d760d389658cf4c7a049b63381f13d8.jpg)
蔡肇,字天启,润州丹阳人,蔡渊子。北宋画家,能画山水人物木石,善诗文,著有《丹阳集》,曾任吏部员外郎、中书舍人等职。神宗元丰二年进士,历明州司户参军、江陵推官。哲宗元祐中,为大学正,出通判常州。绍圣中..... 查看详情>>
诗人蔡肇作品: 《句·愿同籍湜辈》 《次韵周开祖九日登金山》 《句·柳间黄鸟路》 《送王左丞五绝》 《和慎思诗呈同院后至诸公》 《和慎思未试即事杂书》 《书静胜院壁留别父老》 《慎思秋日·明时勤选擢》 《和慎思秋日同文馆诗》 《赠王子飞之高丽》
古诗《题李世南画扇》的名句翻译赏析
《题李世南画扇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《别沈助教诗》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2020-09-29
- 古诗《途中见杏花》- - 创作背景 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《入塞曲·将军带十围》- - 创作背景 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《以人为镜》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《喜迁莺·晓月坠宿云微》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《清明·无花无酒过清明》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《天香·烟络横林》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《采桑子·画船载酒西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《安乐窝·半记不记梦觉后》- - 注释译文 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《都下无忧馆小楼春尽旅怀二首》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《蝶恋花·庭院深深人悄悄》- - 鉴赏 - - 作者:谭献 2017-06-30
- 古诗《无题·一枝清采妥湘灵》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《江楼旧感》- - 注释译文 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《咏怀古迹五首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《维天之命》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《杂言诗·八连颂》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《杜陵绝句》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《游泰山六首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《临路歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《高阳池送朱二》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13