注释译文

晚唐僧人中，贯休是一名佼佼者，他既精通奥义，深入禅理，且又能诗善画。他的诗歌写来，往往立意高远，造语清新，富有禅韵和诗情画意。这首小诗，语言清淡，语意清寥，即余味隽永。一、二句以随意的口语化语句表现主人公的闲适，中间两联以淡雅而工致的笔墨表现主人公山间禅院的生活。语言冲淡，是有佛老思想的文人禅客共同的修养，品评茶香亦是他们的共同兴致。可见，诗歌写的是一位很有素养的雅致的禅师，而这一点恰与作者相似。苔藓补缀在旧衣上，是说苔藓在旧衣上长成，暗示着禅师坐禅的定力已深。新偈而无须人传，是说禅师有心悟，但不求为人所知，这是一种真正的闲淡。这位禅师一切都淡然处之，可是，有一事却不能忘怀，时时要向人道及，那就是他的一个梦境：他于风清气爽的秋天归去，依止在大海边的一座孤山上。这一梦境，也是主人公淡漠、高远情怀的表现。