《题许道宁画》注释译文
注释
1。许道宁:宋河间人,一作长安人,善画,自成一家。
2。“向来”二句:山谷《以椰子茶瓶寄德孺》:“往时万里物,今在篱落间。”此用其句式。一窗间,指画幅不大。
3。晚:晚照或晚气。
4。“此中”句:陶渊明《饮酒》:“此中有真意。”
白话译文
满眼都是浩浩荡荡的山水,苍苍茫茫的是哪一个郡的山。
一向都是万里无边的意境,今却画在尺幅不大的一窗间。
树木映照在夕阳的余晖中,孤零零的云朵还没有落下去。
这幅画中含有不寻常诗句,吟咏不断也体会不出其意境。
1。许道宁:宋河间人,一作长安人,善画,自成一家。
2。“向来”二句:山谷《以椰子茶瓶寄德孺》:“往时万里物,今在篱落间。”此用其句式。一窗间,指画幅不大。
3。晚:晚照或晚气。
4。“此中”句:陶渊明《饮酒》:“此中有真意。”
白话译文
满眼都是浩浩荡荡的山水,苍苍茫茫的是哪一个郡的山。
一向都是万里无边的意境,今却画在尺幅不大的一窗间。
树木映照在夕阳的余晖中,孤零零的云朵还没有落下去。
这幅画中含有不寻常诗句,吟咏不断也体会不出其意境。
“满眼长江水, 苍然何郡山”起笔两句,使画中山水呼之欲出,跃然纸上。尤妙在以“满眼”强调水之浩浩荡荡,用“何郡”把对“苍然”的赞叹隐在一片疑问之中。起笔十字,独造其妙,意境全出。三、四句“向来万里意,今在一窗间”承接上二句意脉,作一小结:万里的山水,万里的意境,竟被作者凝固在尺幅画间,仍将掩饰不住的赞叹溢于诗表,不同的是前之赞叹是对山水而发,此之赞叹是对画的意境而发。及至第五、六句“众木俱含晚,孤云遂不还”,其物与心之互相感发的关系,至此已脱颖而出。末两句作一种总结式的感叹,“此中有佳句,吟断不相关。”颇有“此中有真意,欲辩已忘言”之风,同时也是对深一层意境之引发。全诗到此戛然而止,只觉余韵袅袅,又都在不言之中,真所谓“尽而不尽”。
全诗写景兼抒情,通篇未用一典,却于简谈中见新奇。古人认为“天下事有意为之,辄不能尽妙,而文章尤然,文章之间,诗尤然”,简斋此诗,可证此论。全诗自然至极,淡泊至板。然而这淡泊却是“豪华落尽见真淳”之淡,是“淡极始知花更艳”之淡。绝非索然寡味,深远就寓在这淡泊之中。无限的绚烂,也融于淡泊之中,真乃淡而有致,淡而有味。
全诗写景兼抒情,通篇未用一典,却于简谈中见新奇。古人认为“天下事有意为之,辄不能尽妙,而文章尤然,文章之间,诗尤然”,简斋此诗,可证此论。全诗自然至极,淡泊至板。然而这淡泊却是“豪华落尽见真淳”之淡,是“淡极始知花更艳”之淡。绝非索然寡味,深远就寓在这淡泊之中。无限的绚烂,也融于淡泊之中,真乃淡而有致,淡而有味。
诗人陈与义资料
陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,汉族,其先祖居京兆,自曾祖陈希亮从眉州迁居洛阳,故为洛人。他生于宋哲宗元祐五年,卒于南宋宋高宗绍兴八年。北宋末、南宋初年的杰出诗人,同时也工于填词。其词存于今者虽..... 查看详情>>
诗人陈与义作品: 《火后问舍至城南有感》 《自黄岩县舟行入台州》 《自咏·乡里小儿真可怜》 《宣风楼·楼迥云随画栱飞》 《再登岳阳楼感慨赋诗》 《观雪·无住庵前境界新》 《为陈介然题持约画》 《蒙知府宠示秋日郡圃佳制遂侍杖屦逍遥林水间辄次韵四篇上渎台览》 《过峡图·旌旗翻日淮南道》 《印老索钝庵诗》
古诗《题许道宁画》的名句翻译赏析
《题许道宁画》相关古诗翻译赏析
- 古诗《成都大阅》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《咏檐前竹诗》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《寄徐陵诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《江城子·髻鬟狼藉黛眉长》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《扬子津望京口》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《蜜中鼠屎案》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《口号·枝山老子鬓苍浪》- - 创作背景 - - 作者:祝允明 2019-01-16
- 古诗《许靖传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《三戒》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《解语花·立春风雨中饯处静》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《水调歌头·潇洒太湖岸》- - 注释译文 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《八月十五日看潮五绝·江边身世两悠悠》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《玉楼春·戏呈林节推乡兄》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《菩萨蛮·红楼遥隔廉纤雨》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浪淘沙·红影湿幽窗》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《早梅·早梅发高树》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《泂酌》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《画鹰》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《秋夕寄怀契上人》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《送告八从军》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14