《望海潮·梅英疏淡》创作背景
《望海潮·梅英疏淡》是北宋学者秦观的一首伤春怀旧之作。这首词先是追怀往昔在汴京时结伴游览名园胜迹的乐趣,继写此次重来旧地时的颓丧情绪,虽然风景不殊,却丧失了当年那种勃勃的兴致。结构上,景起情结,今昔交错,虚实交融,含蓄委婉。
这是一首感旧之作。元祐年间,秦观先后于朝廷供职达五年之久,常参与公卿名流的文酒期会,尤其是元祐七年的赐宴印象最深,《淮海集》载《西城宴集》诗序云:“诏赐馆阁官花酒,以中浣日游金明池、琼林苑,又会于国夫人园。会者三十有六人。”此时,绍圣元年政局大变,秦观坐党籍被贬,即将遣离汴京,重游其地,当年情景再现眼前,不由感慨良多形诸笔端。
注释
① 梅英:梅花。
②冰澌(sī):冰块流融。溶泄:溶解流泄。
③金谷:指晋石崇所筑的金谷园 。
④铜驼:即铜驼街。
⑤芳思:春天引起的情思。
⑥桃蹊:桃树下的小路。
⑦西园:即金谷园。笳:胡笳,古代西北少数民族的一种管乐器。
⑧兰苑:美丽的园林,亦指西园。
⑨嗟:慨叹。
⑩烟暝二句:烟暝,烟霭弥漫的黄昏。极目:指满目;远望。
白话译文
梅花稀疏,色彩轻淡,冰雪正在消融,春风吹拂暗暗换了年华。想昔日金谷胜游的园景,铜驼街巷的繁华,趁新晴漫步在雨后平沙。总记得曾误追了人家香车,正是柳絮翻飞蝴蝶翩舞,引得春思缭乱交加。柳荫下桃花小径,乱纷纷将春色送到万户千家。
西园夜里宴饮,乐工们吹奏起胡笳。缤纷高挂的华灯遮掩了月色,飞驰的车盖碰损了繁花。花园尚未凋残,游子却渐生霜发,重来旧地事事感慨吁嗟。暮霭里一面酒旗斜挂。空倚楼纵目远眺,时而看见栖树归鸦。见此情景,我油然而生归隐之心,神思已暗自随着流水奔到天涯。
诗人秦观资料
![创作背景作者秦观](https://image.gushilai.com/file/07367c1fabb41fe690eb515064408976.jpg)
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《望海潮·梅英疏淡》的名句翻译赏析
《望海潮·梅英疏淡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《刘邦论得天下之道》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-17
- 古诗《题农父庐舍》- - 创作背景 - - 作者:丘为 2019-01-10
- 古诗《郭逵传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《点绛唇·试灯夜初晴》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《八归·湘中送胡德华》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《州桥·州桥南北是天街》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《菩萨蛮·歌妓》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《减字木兰花·送别》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·细雨斜风作晓寒》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《送杨少尹序》- - 评解 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《郑子家告赵宣子》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《瓠子歌》- - 创作背景 - - 作者:刘彻 2017-06-01
- 古诗《早梅·万木冻欲折》- - 赏析 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《菊·暗暗淡淡紫》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《谢亭送别》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《燕诗示刘叟》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《过华清宫》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《小儿不畏虎》- - 译文 - - 作者:苏轼 2017-03-24
- 古诗《观田家》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《过香积寺》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08