《望江南·莫攀我》注释译文
注释
⑴大:“大”应是“太”的讹误。
⑵者:“者”同“这”。
作品译文
你不要死缠着我,不要想那些不切实际的事情了。我不过就像曲江边一棵临池垂柳而已,这个过来攀折一支,那个也过来攀折一支。我不可享受专一长久的情爱。
⑴大:“大”应是“太”的讹误。
⑵者:“者”同“这”。
作品译文
你不要死缠着我,不要想那些不切实际的事情了。我不过就像曲江边一棵临池垂柳而已,这个过来攀折一支,那个也过来攀折一支。我不可享受专一长久的情爱。
这是一首反映妓女内心痛苦的作品,通篇采用第一人称写出。她诉说的对象,看来是一位属意于她的青楼过客。曲江是唐都城长安郊外的著名旅游胜地。女主人公自比“曲江柳”,当时就近取譬,可知她是长安的妓女。
作品开门见山。开头直截了当地奉劝那位男子不必多情。所谓“心偏”,相当于现代北方话的“死心眼”。后三句写出了女子这样决绝的原因。
从词中可以看出,女主人公对那位男子真诚相爱的表示是感激的;惟其感激,才投桃报李,坦率相劝。那男子,也许还是一个初涉青楼的年轻后生,不谙世事;而这女子,却是一位老于风尘的过来人,懂得生活的严峻。她用否定的语气说出的“恩爱一时间”,表明她对于坚贞的爱情是向往的。但自己身为烟花女子,只有卖笑的义务,没有被爱和爱人的权利。她对那男子直言不讳,足见她心地善良,也说明了现实的黑暗和她作为妓女的深刻不幸。她拒绝了那男子真诚相爱的表示,也等于认可了自己永远不肯能得到真正爱情的不幸处境。
词中用比喻的手法,代替直接的叙述,是民歌惯用的手法,既贴切、形象,又符合妓女的身份,富有民歌的色彩,表明它是出自处于当时社会最底层的妇女之口。这首小词不仅内容可取,而且结构相当完美。前人说“真诗果在民间”(李梦阳《郭公谣序》),此词是一个很好的证明。
作品开门见山。开头直截了当地奉劝那位男子不必多情。所谓“心偏”,相当于现代北方话的“死心眼”。后三句写出了女子这样决绝的原因。
从词中可以看出,女主人公对那位男子真诚相爱的表示是感激的;惟其感激,才投桃报李,坦率相劝。那男子,也许还是一个初涉青楼的年轻后生,不谙世事;而这女子,却是一位老于风尘的过来人,懂得生活的严峻。她用否定的语气说出的“恩爱一时间”,表明她对于坚贞的爱情是向往的。但自己身为烟花女子,只有卖笑的义务,没有被爱和爱人的权利。她对那男子直言不讳,足见她心地善良,也说明了现实的黑暗和她作为妓女的深刻不幸。她拒绝了那男子真诚相爱的表示,也等于认可了自己永远不肯能得到真正爱情的不幸处境。
词中用比喻的手法,代替直接的叙述,是民歌惯用的手法,既贴切、形象,又符合妓女的身份,富有民歌的色彩,表明它是出自处于当时社会最底层的妇女之口。这首小词不仅内容可取,而且结构相当完美。前人说“真诗果在民间”(李梦阳《郭公谣序》),此词是一个很好的证明。
诗人无名氏资料
古诗《望江南·莫攀我》的名句翻译赏析
《望江南·莫攀我》相关古诗翻译赏析
- 古诗《度枫木岭》- - 赏析 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》- - 创作背景 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《临江仙·寄严荪友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《代葛沙门妻郭小玉诗》- - 赏析 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《盐商妇》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《鸣机夜课图记》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2020-01-03
- 古诗《所好轩记》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-10-24
- 古诗《养竹记》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《司马懿诛曹爽》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-09-29
- 古诗《陈丞相世家》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《和周秀实田家行》- - 创作背景 - - 作者:王庭珪 2018-01-01
- 古诗《过松源晨炊漆公店》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《谒岳王墓》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2017-06-23
- 古诗《鹧鸪天·赏荷》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《咏史·习习笼中鸟》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《九章·思美人》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《夏昼偶作》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《卷耳》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《古风·宝剑双蛟龙》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14