《问菊》译文
注释
⑴秋情:即中间两联所问到的那种思想情怀。因“众莫知”而唯有菊可认作知己,故问之。
⑵喃喃:不停地低声说话。负手:把两手交放在背后,是有所思的样子。叩:询问。东篱:指代菊。
⑶孤标:孤高的品格。标,标格。偕:同……一起。
⑷为底:为什么这样。底,何。
⑸蛩:蟋蟀。可:是不是。雁、虱、菊都是拟人写法。
⑹解语:能说话。在这里的意思是如果花能说话的话。语出王仁裕《开元天宝遗事》中唐玄宗把贵妃比作“解语花”事。
作品译文
我想要问讯秋天的信息,众人皆不知,我背着手,口中念念有词地叩问东篱下栽种的菊花。
孤标傲世的人应该找谁一起归隐?为什么同样是开花,你却比春花更迟?
空荡荡的庭院,落满霜露,那是何等的寂寞?大雁南归、蟋蟀停止了鸣叫,可曾引起你的相思?
不要说世界上没有人能与你接谈,你哪怕能与我说上片言只语,我们也能相互理解对方的心思。
正因为林黛玉的风雅是故意做出来的,她实际上耐不住寂寞。所以,在《问菊》中,她大倒这方面的苦水:“孤标傲世偕谁隐,一样花开为底迟”。又自作多情地问菊花:“圃露庭霜何寂寞,鸿归蛩病可相思”。其实,这正是她自己耐不住冷清的写照。若依菊花之本性,人家本来就是顺应秋之时节而生的。若怕寂寞,何必开于秋时?当事人只需像宝钗那样为菊的到时未开而怅叹(空篱旧圃秋无迹,瘦月清霜梦有知),或者把菊的形象留下以作永远的纪念(莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳)即可,何必在人家正常开放的时节,问人家有没有寂寞相思呢?[1]
林黛玉所写的三首诗被评为菊花诗最佳。其中《咏菊》第一,此诗第二。如果作者只是为了表现她的诗才出众,就不会在前面咏白海棠时要让宝钗“压倒群芳”,在后面讽和螃蟹咏时却又称宝钗之作为“绝唱”。原来作者还让所咏之物的“品质”去暗合吟咏它的人物。咏物抒情,恐怕没有谁能比黛玉的身世和气质更与菊相适合的了。一般的咏菊诗主调就是:一、自命清高;二、孤独寂寞;三、标榜遁世。菊花这个题材,又特别适合表现这些主题。原因是,菊花是秋花,既然傲立霜雪,又孤独绽开(没有跟众多的春花一起开),特别适合失意的文人自比:瞧,我虽然失意,享受不了繁华,可我照样是精神上的贵族——你不用我,我就学陶渊明隐居去。因此,曹雪芹让林黛玉夺魁菊花诗,也是有道理的。因为林黛玉就是这种求之不得而怨的小文人的代表。
总而言之,林黛玉的清高正如这些菊花诗一样,是刻意装出来的。是在明知“一从陶令平章后,千古高风说到今”的情形下,而刻意效仿出来的。目的只是为了抒发自己小文人式的对世俗名位的求之不得的哀怨,并同时博取清高的美名和旁人的同情。因此,一遇到真正能考验她能够取法陶令的时候,她就丢下这些“孤标傲世偕谁隐”、“满纸自怜题素怨”的标榜而不管,一个劲地去高歌“何幸邀恩宠,宫车过往频”、“盛世无饥馁,何须耕织忙”、“主人指示风雷动,鳌背三山独立名”了。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《问菊》的名句翻译赏析
《问菊》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朔风诗·俯降千仞》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《过景陵·武皇精魄久仙升》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《秦淮竹枝》- - 注释译文 - - 作者:纪映钟 2019-01-15
- 古诗《王昶传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《鹧鸪天·重过阊门万事非》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《宿新市徐公店二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《书愤》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《己亥杂诗·文侯端冕听高歌》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《四愁诗·我所思兮在桂林》- - 赏析 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《九歌·云中君》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《陪金陵府相中堂夜宴》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《南池·小男供饵妇搓丝》- - 注释译文 - - 作者:李郢 2017-05-11
- 古诗《自衡阳移桂十余本植零陵所住精舍》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《遭田父泥饮美严中丞》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《问正上人疾》- - 创作背景 - - 作者:皇甫曾 2017-03-30
- 古诗《寄李儋元锡》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《游泰山六首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠僧朝美》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《口号赠征君鸿》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·齐瑟弹东吟》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14