《我侬词》创作背景
《我侬词》是元代书画家赵孟頫的妻子管道昇创作的一首诗。赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意,管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人,向丈夫表达了白头偕老的愿望,而这些都是小妾所不能给予的,夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警,用词婉转,而字里行间暗藏机锋,透出铿锵英气,绵里藏针。
管道昇与赵孟頫夫妇二人共同爱好作画,经常一起写字作画、以诗画传情。岁月流逝,人到中年的管道昇容貌褪去,已不再是当年的倾城佳人。于是,赵孟頫有了纳妾的想法,但管夫人勤俭持家贤良淑德,他不好意思向夫人提起纳妾之事,便通过写诗的方式来表达自己纳妾的想法。管道昇看到后,非常气愤,但她并没有找赵孟頫吵闹,也没有妥协丈夫的要求,而是回敬了一首诗,以真情打动丈夫并表达了自己坚定的态度。此诗就是《我侬词》。
关于此诗本事,明代蒋一葵《尧山堂外纪》载:赵松雪(孟頫)欲置妾,以小词调管夫人云:“我为学士,你做夫人。岂不闻,陶学士有桃叶桃根,苏学士有朝云暮云。我便多娶几个吴姬越女何过分?你年纪已过四旬,只管占住玉堂春。”管夫人(道昇)答云:“你侬我侬,忒煞情多。情多处,热似火。把一块泥,捻一个你,塑一个我。将咱两个,一齐打破,用水调和。再捻一个你,再塑一个我。我泥中有你,你泥中有我。与你生同个衾,死同一个椁。”松雪得词,大笑而止。
管道昇与赵孟頫夫妇二人共同爱好作画,经常一起写字作画、以诗画传情。岁月流逝,人到中年的管道昇容貌褪去,已不再是当年的倾城佳人。于是,赵孟頫有了纳妾的想法,但管夫人勤俭持家贤良淑德,他不好意思向夫人提起纳妾之事,便通过写诗的方式来表达自己纳妾的想法。管道昇看到后,非常气愤,但她并没有找赵孟頫吵闹,也没有妥协丈夫的要求,而是回敬了一首诗,以真情打动丈夫并表达了自己坚定的态度。此诗就是《我侬词》。
关于此诗本事,明代蒋一葵《尧山堂外纪》载:赵松雪(孟頫)欲置妾,以小词调管夫人云:“我为学士,你做夫人。岂不闻,陶学士有桃叶桃根,苏学士有朝云暮云。我便多娶几个吴姬越女何过分?你年纪已过四旬,只管占住玉堂春。”管夫人(道昇)答云:“你侬我侬,忒煞情多。情多处,热似火。把一块泥,捻一个你,塑一个我。将咱两个,一齐打破,用水调和。再捻一个你,再塑一个我。我泥中有你,你泥中有我。与你生同个衾,死同一个椁。”松雪得词,大笑而止。
注释
⑴尔:一作“你”。侬(nóng):我。江浙一带称我为侬,对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”,第二个“侬”是“你”。
⑵忒(tè):太,过甚。
⑶似:一作“如”。
⑷捻(niē):同“捏”。尔:一作“你”,下同。
⑸齐:一作“起”。
⑹椁(guǒ):套在棺材外面的大棺材。
白话译文
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深处,像火焰一样热烈。拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和。再捏一个你,再捏一个我。我的泥人中有你,你的泥人中有我。我只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材。
⑴尔:一作“你”。侬(nóng):我。江浙一带称我为侬,对人亦可称为侬。第一个“侬”是“我”,第二个“侬”是“你”。
⑵忒(tè):太,过甚。
⑶似:一作“如”。
⑷捻(niē):同“捏”。尔:一作“你”,下同。
⑸齐:一作“起”。
⑹椁(guǒ):套在棺材外面的大棺材。
白话译文
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深处,像火焰一样热烈。拿一块泥,捏一个你,捏一个我,将咱俩再一起打破,用水调和。再捏一个你,再捏一个我。我的泥人中有你,你的泥人中有我。我只要活着就跟你睡一被窝,死了也要进同一口棺材。
诗人赵孟頫资料
![创作背景作者赵孟頫](https://image.gushilai.com/file/dc56855c753a10d54c0b50745653d5be.jpg)
赵孟頫(1254年10月20日-1322年7月30日),字子昂,汉族,号松雪道人,又号水晶宫道人、鸥波,中年曾署孟俯。浙江吴兴人。南宋末至元初著名书法家、画家、诗人,宋太祖赵匡胤十一世孙、秦王赵德芳嫡派子孙。至元..... 查看详情>>
诗人赵孟頫作品: 《赠脱帖木儿总管》 《题彦敬越山图》 《万年欢·阊阖初开》 《论书·右军潇洒更清真》 《题耕织·仲夏苦雨干》 《题耕织·大家饶米面》 《早春·溪上春无赖》 《题高彦敬树石图》 《宫中口号·殿西小殿号嘉禧》 《因禅师挽诗·作糜活饿夫》
古诗《我侬词》的名句翻译赏析
《我侬词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 注释译文 - - 作者:苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《议婚·天下无正声》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《杂诗·揽衣出中闺》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-03-20
- 古诗《斗百花·煦色韶光明媚》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《山园小梅·剪绡零碎点酥乾》- - 创作背景 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《水龙吟·秋兴》- - 赏析 - - 作者:吴则礼 2018-03-22
- 古诗《江间作·西山连虎穴》- - 鉴赏 - - 作者:潘大临 2018-01-12
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《天问》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《雪晴晚望》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《南中荣橘柚》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《小寒食舟中作》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《可惜》- - 译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《君子阳阳》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《曲江三章章五句》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《高都护骢马行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《奉和杜相公初发京城作》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《赠崔秋浦·吾爱崔秋浦》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《庭中有奇树》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《送杜少府之任蜀州》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01