《五松驿·独下长亭念过秦》创作背景
《五松驿》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。前二句写作者独下长亭追思秦朝的灭亡,因而想起《过秦论》;如今五松驿的松树一棵不存,只见樵人负薪。后二句写李斯、赵高被诛,秦亦随之灭亡,五松亦不免于斩伐,此托秦亡以寄忧国之慨。这首诗,巧用双关语,借古影今,表达作者经过五松驿时,痛惜秦朝灭亡,感慨往事的复杂心情。
诗或作于济源赴京途次。当时应是大中元年(847)随郑亚赴桂幕,途中经五松驿不见五松,只见舆薪,遂引发诗人的感慨。
诗或作于济源赴京途次。当时应是大中元年(847)随郑亚赴桂幕,途中经五松驿不见五松,只见舆薪,遂引发诗人的感慨。
注释
五松驿:在唐长安东。诗作于大中元年三月随郑亚赴桂林途中。五松,即秦始皇所封之五大夫松;驿,驿站,古时官员或公人旅途中所栖之所。
长亭:亦称“十里亭”。古时于道路每隔十里设长亭,供行旅停息。
五松:本指五大夫松(秦始皇登泰山遇雨封松为五大夫),此泛指松树。舆(yú)薪:车载烧柴,指松被砍伐。
只应:只因。斯高:李斯、赵高。秦二世使赵高治李斯狱,责斯谋反,腰斩于咸阳。后来赵高也被子婴令宦者韩谈刺杀,夷其三族。
樵人:砍柴人或伐木人。
白话译文
独自步下这长亭,无端心血来潮,不由得就背诵贾谊的鸿文——《过秦论》。这驿站的名字叫“五松”,又不由得令人想起,松树曾经接受过秦始皇的封号,那千古传扬的“五大夫”之尊称。可是,五松早就不见了,此刻能看到的是樵夫的负薪。
这究竟是什么原因呢?想来应该是:李斯和赵高被诛后,不消多久,五松驿上的松树,也被樵人动用了斧斤。
五松驿:在唐长安东。诗作于大中元年三月随郑亚赴桂林途中。五松,即秦始皇所封之五大夫松;驿,驿站,古时官员或公人旅途中所栖之所。
长亭:亦称“十里亭”。古时于道路每隔十里设长亭,供行旅停息。
五松:本指五大夫松(秦始皇登泰山遇雨封松为五大夫),此泛指松树。舆(yú)薪:车载烧柴,指松被砍伐。
只应:只因。斯高:李斯、赵高。秦二世使赵高治李斯狱,责斯谋反,腰斩于咸阳。后来赵高也被子婴令宦者韩谈刺杀,夷其三族。
樵人:砍柴人或伐木人。
白话译文
独自步下这长亭,无端心血来潮,不由得就背诵贾谊的鸿文——《过秦论》。这驿站的名字叫“五松”,又不由得令人想起,松树曾经接受过秦始皇的封号,那千古传扬的“五大夫”之尊称。可是,五松早就不见了,此刻能看到的是樵夫的负薪。
这究竟是什么原因呢?想来应该是:李斯和赵高被诛后,不消多久,五松驿上的松树,也被樵人动用了斧斤。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《五松驿·独下长亭念过秦》的名句翻译赏析
- 寻被樵人用斧斤 - - - 李商隐 - - -《五松驿·独下长亭念过秦》
- 独下长亭念过秦 - - - 李商隐 - - -《五松驿·独下长亭念过秦》
- 只应既斩斯高后 - - - 李商隐 - - -《五松驿·独下长亭念过秦》
- 只应既斩斯高后,寻被樵人用斧斤 - - - 李商隐 - - -《五松驿·独下长亭念过秦》
《五松驿·独下长亭念过秦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《狱中上母书》- - 鉴赏 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《阳湖道中》- - 创作背景 - - 作者:张问陶 2020-10-16
- 古诗《赠友人·北华收复赖群雄》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-09-04
- 古诗《送别诗·春满方解箨》- - 创作背景 - - 作者:刘绘 2019-01-17
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 赏析 - - 作者:崔曙 2019-01-10
- 古诗《环翠亭记》- - 赏析 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《非相》- - 注释译文 - - 作者:荀子 2018-10-09
- 古诗《起之为将》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-08-08
- 古诗《浣溪沙·雨湿清明香火残》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《春日·胜日寻芳泗水滨》- - 创作背景 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《直玉堂作》- - 赏析 - - 作者:洪咨夔 2017-12-15
- 古诗《菩萨蛮·回廊小立秋将半》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《浣溪沙·十里湖光载酒游》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《送杨寘序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《四愁诗·我所思兮在雁门》- - 创作背景 - - 作者:张衡 2017-06-01
- 古诗《春日野行》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《赠人·曾留宋玉旧衣裳》- - 注释译文 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《惊雪》- - 创作背景 - - 作者:陆畅 2017-05-02
- 古诗《至后·冬至至后日初长》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《石上偈》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03