《无衣》创作背景
《国风·唐风·无衣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历代学者对此诗主旨有较多分歧,有人以为此诗系赞美晋武公请求命服之事,有人以为是一首答谢赠衣之诗,还有人以为是览衣感旧或伤逝之作。全诗二章,每章三句,两章字句大体相同,是典型的重章叠句,具有回环往复、一唱三叹、回肠荡气之效果。
关于此诗背景,《毛诗序》云:“《无衣》,美晋武公也。武公始并晋国,其大夫为之请命乎天子之使,而作是诗也。”朱熹《诗集传》云:“《史记》:曲沃,桓叔之孙武公,伐晋灭之,尽以其宝器赂周嫠王。王以武公为晋君。列于诸侯。此诗盖述其请命之意。”“釐王果贪其宝玩,而不思天理民彝之不可废,是以诛讨不加,而爵命行焉。”这一说法今人多表示怀疑,如程俊英《诗经译注》就认为“恐皆附会”。高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。
注释
七:虚数,非实指,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
安:舒适。吉:美,善,好。
六:即六套衣服。亦非实指。
燠(yù):暖热,温暖。[2] [3]
白话译文
难道我没衣服穿?我有衣服六七件。只是不如你的衣,穿上舒适又美观。
难道我没衣服穿?我有衣服六七件。只是不如你的衣,穿上舒适又温暖。
诗人诗经资料
古诗《无衣》的名句翻译赏析
《无衣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送别诗·杨柳青青著地垂》- - 赏析 - - 作者:王胄 2020-10-07
- 古诗《夏夜玩月·仰头月在天》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2020-08-24
- 古诗《秋怀·平生无志意》- - 注释译文 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《王庠传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《答司马谏议书》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-08-07
- 古诗《鹧鸪天·楼上谁将玉笛吹》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《虞美人·听雨》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《桂枝香·吹箫人去》- - 注释译文 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《永遇乐·京口北固亭怀古》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《大德歌·春》- - 注释译文 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《相见欢·落花如梦凄迷》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《过申州作》- - 注释译文 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《赠仰大师》- - 创作背景 - - 作者:张乔 2017-05-15
- 古诗《夜闻觱篥》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《题平阳郡汾桥边柳树》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《焦山望松寥山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送灵澈上人》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-10
- 古诗《秋夜宴临津郑明府宅》- - 鉴赏 - - 作者:杜审言 2017-03-03