《五月东鲁行答汶上君》鉴赏
此诗分前后两节。前节八句,着重描写了初抵东鲁时的真实感受。“五月梅始黄,蚕凋桑柘空”两句点明时间,梅子开始由青变黄,蚕桑之事已了,这就意味着进入了生产的第二道工序:“鲁人重织作,机抒鸣帘栊。”东鲁的城乡妇女,又投入新的劳动:纺织。东鲁人有重织作的传统,李白初次旅游就获得了良好印象。
李白从二十五岁经三峡出蜀,历湖北、江西、江苏、河南、山西等地,这时还没有机会出仕。“顾余不及仕,学剑来山东”两句正是诗人当时思想情况的写实。李白回顾自己南北奔走的生活历程,决定到东鲁定居。读书、学剑是李白的两大生活爱好。“举鞭访前途,获笑汶上翁”中的“访前途”有问路和了解今后出路的两层意思。李白初抵东鲁,访路途卜前程时,遇到了不愉快的事,他受到了汶水上一个老翁的嘲笑。但李白没有写出“笑”的内容,有意留下一个悬念。
后节十句,是李白对汶上翁嘲笑的明快答复,是全诗的重点部分和精彩片段。“下愚忽壮士,未足论穷通。”在李白看来,“下愚”们不能理解“壮士”的胸怀,也没有资格在“穷通”的问题上发议论。“穷通”即“穷达”,是为了押韵需要,改“达”为“通”。李白对“穷达”的理解,完全是从儒家思想出发。李白力争在政治上获得出路,先实现“兼济天下”的理想,然后归隐江湖,“独善一身”。李白这种思想,正和战国时期的鲁仲连是一致的:“我以一箭书,能取聊城功。终然不受赏,羞与时人同。”李白用鲁仲连的事迹,比喻自己的政治才能和抱负,是因为鲁仲连的故事就发生在山东。
“西归去直道,落日昏阴虹。”李白来东鲁前就曾有西游长安的打算,后来转而向东,不料初抵鲁郡就遭到汶上老翁的嘲笑,李白这时有“西归”之意,但他想到自己“直道”而行的人生态度如不改变,是很难得到朝廷重用的。
“此去尔勿言,甘心为转蓬”两句是李白对汶上翁表示:“你的谈话没有任何意义,请不要说了,直道而行是我的一贯作风,即使像飞蓬那样示意飘转,我也是心甘情愿的。”
对汶上翁讥笑的回答,是李白高尚品格生动的艺术概括。他首先把讥笑者同自己作了尖锐的对比,然后明确提出自己从事政治活动在不同情况下的原则立场。诗中塑造了鲁仲连这样一个功成不受赏的高士形象,其实这也是李白自己的形象写照。
注释
⑴《太平广记》:崔圆,开元二十三年应将帅举科,又于河南府充乡贡进士。其日正于福唐观试,遇敕下,便于试场中唤将拜执戟参谋河西军事。应制时,与越州剡县尉窦公衡同场并坐,亲见其事。公衡之名位,略见于此。
⑵梁简文帝《长沙宣武王碑》:“秋条下叶,春卉含芳。”
⑶江淹诗:“炼药瞩虚幌,泛瑟卧遥帷。”
⑷卢炎诗:“青轩明月时。”
⑸谢灵运诗:“结念属霄汉,孤影莫与谖。”
⑹《汉书》:扬雄家素贫,嗜酒,人希至其门,时有好事者载酒肴从游学。江淹诗:“高文一何绮。”[2]
作品译文
时光过得快啊,就像露水一见太阳就干,红花一遭霜打就蔫。
自从与君离别以后,仿佛俯仰之间春花就换了秋枝条。
泰山顶上夏云嵯峨,山上有山,好像是东海白浪连天涌。
云化飞雨从江面上扑来,卷起浮尘直入你的珠帘帷帐。
也知道你此时一定是一个人孤独地坐在屋里,也知道你此时一定在思念我。
我独自一人在南楼读道书,幽静清闲仿佛在神仙的居所。
可惜的是没有那个喜欢闹闹的人提酒来,只能希望你写篇动人的文章来提提神!
诗人李白资料
古诗《五月东鲁行答汶上君》的名句翻译赏析
《五月东鲁行答汶上君》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水龙吟·少年射虎名豪》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《木兰花慢·流年春梦过》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《无锡县历山集诗》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《咏怀·林中有奇鸟》- - 赏析 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《赠鹤林上人》- - 作品注释 - - 作者:刘崧 2019-01-16
- 古诗《韦凑传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《笛家弄·花发西园》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《四字令·兰汤晚凉》- - 注释译文 - - 作者:李彭老 2017-12-14
- 古诗《与莫同年雨中饮湖上》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《塞上曲送元美》- - 鉴赏 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《西河·垂杨里》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《金陵晚望》- - 创作背景 - - 作者:高蟾 2017-05-16
- 古诗《登科后》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《小弁》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《闻官军收河南河北》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《四言诗·祭母文》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《闻雁·故园眇何处》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《登金陵冶城西北谢安墩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·蟾蜍薄太清》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14