《湘妃怨·次韵金陵怀古》注释译文
注释
1。湘妃怨:曲牌名,又名《水仙子》《凌波曲》《凌波仙》。
2。后庭花:指南朝后主陈叔宝《玉树后庭花》。陈后主对歌伎出身的张丽华一见钟情,封为贵妃,宠幸有加,甚至在朝堂议事时也将她抱在膝上。后终因荒淫失政而被随文帝杨坚俘获并亡国。《玉树后庭花》即主要为张丽华而作,中有“妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。花开花落不长久,落红满地归寂中”之句,因被称为“亡国之音”。
3。潘丽华:指潘玉儿,南朝齐废帝萧宝卷的贵妃。
4。龙蟠虎踞:形容金陵(今南京)地形的雄壮险要。
5。危城:高城。
6。空台:指凤凰台,在南京城西南角。
7。燕飞来百姓家:出自唐代刘禹锡《乌衣巷》:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
白话译文
陈后主的宫廷日日演唱着玉树后庭花,东昏侯宠爱着步步生莲的贵妃潘丽华,金陵城龙蟠虎踞依然是江山如画。前人留下过多少伤心的诗句,如今满眼是危城落日寒鸦。凤凰不再回到这空空的台上,燕子飞来落入寻常的百姓家。令人遗恨满天涯。
1。湘妃怨:曲牌名,又名《水仙子》《凌波曲》《凌波仙》。
2。后庭花:指南朝后主陈叔宝《玉树后庭花》。陈后主对歌伎出身的张丽华一见钟情,封为贵妃,宠幸有加,甚至在朝堂议事时也将她抱在膝上。后终因荒淫失政而被随文帝杨坚俘获并亡国。《玉树后庭花》即主要为张丽华而作,中有“妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。花开花落不长久,落红满地归寂中”之句,因被称为“亡国之音”。
3。潘丽华:指潘玉儿,南朝齐废帝萧宝卷的贵妃。
4。龙蟠虎踞:形容金陵(今南京)地形的雄壮险要。
5。危城:高城。
6。空台:指凤凰台,在南京城西南角。
7。燕飞来百姓家:出自唐代刘禹锡《乌衣巷》:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”
白话译文
陈后主的宫廷日日演唱着玉树后庭花,东昏侯宠爱着步步生莲的贵妃潘丽华,金陵城龙蟠虎踞依然是江山如画。前人留下过多少伤心的诗句,如今满眼是危城落日寒鸦。凤凰不再回到这空空的台上,燕子飞来落入寻常的百姓家。令人遗恨满天涯。
这首小令追忆金陵旧事,感叹历史的兴衰更替。南京城纵有“龙盘虎踞”之势,也难保统治者的衰亡,当年奢华的宫殿和贵族的府第如今都已成为寻常百姓的住所。这首曲子通过写陈后主和南齐东昏侯的荒淫无道,借历史故事抒发南宋亡国之恨。
“朝朝琼树后庭花”指南朝的陈后主,他每日与宾客妃嫔游玩作乐,《玉树后庭花》据说就是南朝陈后主所作的乐曲,被后人称为“亡国之音”。他每日沉迷于酒色,隋兵到来时还在饮酒作乐,后被生擒。“步步金莲潘丽华”写的是南北朝时南齐东昏侯事,“东昏侯凿金莲以贴地”,令其爱妃走在其上,称其为“步步金莲”。梁武帝攻入南京后,杀了东昏侯,潘丽华自缢而死。
作者无任何议论之词,只是叙述了这两个典故,看似是讲旧事旧人,其实是隐射南宋灭亡的根本原因。接着,作者描写金陵的险要地势,“龙蟠虎踞山如画”,其地如龙盘虎踞般雄壮,山色风光如画一般,而这一切却都没有保住两个王朝的衰亡。这三句合起来,便可见作者细心经营的诗句中别有一番深意。向来亡国之君皆骄奢淫逸,而明君即使无险峻之地守护,民心所向,也绝不会亡国。
“伤心诗句多,危城落日寒鸦",有多少伤心的诗句流传下来,落日西下,高高的城墙上只剩下寒鸦在栖息。“ 伤心”二字点出了作者此时的心情,昏君无道,黎民遭殃,江山易主让作者忍不住感慨万千。作者又通过“危城”“落日”“寒鸦”三个意象塑造了一种萧瑟落魄的景象,通过诗句可以想到王朝的兴衰。
“凤不至空台上,燕飞来百姓家",作者写南京城曾经辉煌的凤凰台已成一座空台,原来辉煌的宫殿如今也成为平常百姓居住的地方。李白曾有“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流“的著名诗句,作者此句也表示了类似的意思,即昔日的辉煌已经不在。
“燕飞来百姓家”出自刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”一句,东晋王、谢两家曾是当时的贵族巨擘,然而世事多变,如今那豪华的住宅早已成为百姓的居住地。作者这里引用了两个典故,借古讽今,感慨物换星移和王朝的兴衰多变。
自古以来,多少忠义之士为国鞠躬尽瘁,而却多因昏君误国而心酸不已。作者生于元朝,但元朝统治者残酷的统治和黑暗的官场,让作者不禁想起那南宋灭亡的惨剧,因而伤感不已。
“朝朝琼树后庭花”指南朝的陈后主,他每日与宾客妃嫔游玩作乐,《玉树后庭花》据说就是南朝陈后主所作的乐曲,被后人称为“亡国之音”。他每日沉迷于酒色,隋兵到来时还在饮酒作乐,后被生擒。“步步金莲潘丽华”写的是南北朝时南齐东昏侯事,“东昏侯凿金莲以贴地”,令其爱妃走在其上,称其为“步步金莲”。梁武帝攻入南京后,杀了东昏侯,潘丽华自缢而死。
作者无任何议论之词,只是叙述了这两个典故,看似是讲旧事旧人,其实是隐射南宋灭亡的根本原因。接着,作者描写金陵的险要地势,“龙蟠虎踞山如画”,其地如龙盘虎踞般雄壮,山色风光如画一般,而这一切却都没有保住两个王朝的衰亡。这三句合起来,便可见作者细心经营的诗句中别有一番深意。向来亡国之君皆骄奢淫逸,而明君即使无险峻之地守护,民心所向,也绝不会亡国。
“伤心诗句多,危城落日寒鸦",有多少伤心的诗句流传下来,落日西下,高高的城墙上只剩下寒鸦在栖息。“ 伤心”二字点出了作者此时的心情,昏君无道,黎民遭殃,江山易主让作者忍不住感慨万千。作者又通过“危城”“落日”“寒鸦”三个意象塑造了一种萧瑟落魄的景象,通过诗句可以想到王朝的兴衰。
“凤不至空台上,燕飞来百姓家",作者写南京城曾经辉煌的凤凰台已成一座空台,原来辉煌的宫殿如今也成为平常百姓居住的地方。李白曾有“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流“的著名诗句,作者此句也表示了类似的意思,即昔日的辉煌已经不在。
“燕飞来百姓家”出自刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”一句,东晋王、谢两家曾是当时的贵族巨擘,然而世事多变,如今那豪华的住宅早已成为百姓的居住地。作者这里引用了两个典故,借古讽今,感慨物换星移和王朝的兴衰多变。
自古以来,多少忠义之士为国鞠躬尽瘁,而却多因昏君误国而心酸不已。作者生于元朝,但元朝统治者残酷的统治和黑暗的官场,让作者不禁想起那南宋灭亡的惨剧,因而伤感不已。
诗人张可久资料
![注释译文作者张可久](https://image.gushilai.com/file/b3121ab0170a1d0130097c39cb254173.jpg)
张可久(约1270-约1350),字小山,号小山;一说名可久,字伯远,号小山,庆元人,元朝著名散曲家、剧作家,与乔吉并称双壁,与张养浩合为二张。现存小令800余首,为元曲作家最多者,数量之冠。他仕途失意,诗酒消磨,徜徉山水..... 查看详情>>
诗人张可久作品: 《钗头凤·感旧和李溉之》 《凤栖梧·惠山寺》 《折桂令·秋思》 《折桂令·写黄庭》 《一半儿·花边娇月静妆楼》 《落梅风·春情》 《木兰花慢·又三高祠下》 《风入松·三月三西郊即事》 《浣溪沙·翠袖清风品玉笙》 《人月圆·一冬不见梅花面》
古诗《湘妃怨·次韵金陵怀古》的名句翻译赏析
- 龙蟠虎踞山如画 - - - 张可久 - - -《湘妃怨·次韵金陵怀古》
- 伤心诗句多 - - - 张可久 - - -《湘妃怨·次韵金陵怀古》
- 伤心诗句多,危城落日寒鸦。凤不至空台上,燕飞来百姓家,恨满天涯 - - - 张可久 - - -《湘妃怨·次韵金陵怀古》
- 恨满天涯 - - - 张可久 - - -《湘妃怨·次韵金陵怀古》
《湘妃怨·次韵金陵怀古》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游襄阳怀孟浩然》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《大铁椎传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-09
- 古诗《桐叶封弟辨》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《董宣传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《正名》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《西江月·堂上谋臣尊俎》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《点绛唇·云透斜阳》- - 作品注释 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《水调歌头·平山堂用东坡韵》- - 注释译文 - - 作者:方岳 2017-12-04
- 古诗《题惠州灵慧院壁》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《望阙台》- - 注释译文 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《竹石》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《谏逐客书》- - 艺术特色 - - 作者:李斯 2017-06-15
- 古诗《忆住一师》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《南浦别》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《君子阳阳》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《越女词·吴儿多白皙》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《东武吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《感遇诗三十八首其二》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-03