《相鼠》创作背景
《国风·鄘风·相鼠》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗明则描述老鼠,实则是统治者用虚伪的礼节以欺骗人民,人民深恶痛绝,比之为鼠,给予辛辣的讽刺。全诗三章,每章四句。三章重叠,以鼠起兴,反覆类比,意思并列,但各有侧重,通篇感情强烈,语言尖刻,既一气贯注,又回流激荡,增强了讽刺的力量与风趣。
这是一首讽刺诗,其讽刺的对象,说法不一。前人对这个问题大致上有二说:《毛诗序》以为是刺在位者无礼仪,郑笺从之;《鲁诗》则认为是妻谏夫,班固《白虎通义·谏诤篇》承此说。后一说虽然有何楷、魏源、陈延杰诸家的阐发,但究竟由于所申述的内容与此诗所显露的深恶痛绝的情感不吻合,故为大多数说诗者所不取,而从毛序郑笺之说。
注释
⑴相:视,看。
⑵仪:威仪,指人的举止作风大方正派而言,具有尊严的行为外表。一说为“礼仪”。
⑶何为:为何,为什么。
⑷止:假借为“耻”,郑笺释为“容止”,也可通。
⑸俟(sì):等待。“不死何俟”为“俟何”宾语前置。
⑹体:肢体。
⑺礼:礼仪,指知礼仪,或指有教养。
⑻胡:何,为何,为什么,怎么。遄(chuán):快,速速,赶快。[2] [3]
白话译文
看那老鼠还有皮,做人怎能没威仪。做人如果没威仪,不如早早就死去。
看那老鼠还有齿,做人行为没节制。做人如果没节制,还等什么不去死?
看那老鼠还有体,做人反而不守礼。做人如果不守礼,赶快去死别迟疑。
诗人诗经资料
古诗《相鼠》的名句翻译赏析
《相鼠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《淮右·淮右城池几处存》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《晚秋诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《刘相公中书江山画障》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《旅宿淮阳亭口号》- - 注释译文 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《猛狗与社鼠》- - 注释译文 - - 作者:韩非 2018-10-08
- 古诗《吕思诚传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《黄耳传书》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《鲁相嗜鱼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《歧路亡羊》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-03
- 古诗《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《贺新郎·游西湖有感》- - 创作背景 - - 作者:文及翁 2017-11-17
- 古诗《陌上花·陌上山花无数开》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《惠崇春江晚景》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《吴子使札来聘》- - 赏析 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《宣州开元寺南楼》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《塞上曲·胡风略地烧连山》- - 鉴赏 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《有駜》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《采菽》- - 翻译 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《班婕妤三首》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08