《小孤山·人言此是海门关》注释译文
注释
①小孤山:位于安徽宿松县城南65公里的长江之中,四无依傍,地势险要,是南宋军事要地
②海眼:急流遇阻所形成的大漩涡。
诗译
人们都说这里是海上的大门关卡,急流漩涡无边无际足以让人胆战心惊。这山是天地偶然留下来的砥柱,江山有此山就可以挡住任何狂风巨澜。
小孤山坚固得犹如猛士在战场上屹立,又高危得好似孤单的臣子在末世时的艰难。明天我要登上峰顶,放眼眺望宇宙我的心才会宽一些。
首联中“人言”一词,以叙述的表达方式引起了整个句子。上句运用比喻修辞,把小孤山所处的环境比作“海门关”,即海上的的大门关卡,突出了江水形势的险恶。下句以江流湍急漩涡无边无际足以让人心惊胆战的叙述,呼应上句,进一步衬托了小孤山所处环境的凶险。
颔联照应诗题,点出了壮伟的小孤山。“天地偶然”四字,表明小孤山这座挺立急流中的山峰是造化的杰作,不可多得。“砥柱”一词运用典故,又赋予小孤山中流砥柱的意义。下句“江山”“狂澜”两词,语义双关,即是对小孤山的写实,更是对小孤山时代象征意义的揭示。
颈联“坚如猛士敌场立,危似孤臣末世难”两句,运用比喻和拟人修辞,把小孤山比作挺立战场上的一员猛士,坚强不屈;又如一位末世艰难中孤独无助的忠臣,危困无奈。此联以直抒胸臆的表现手法,借小孤山表达了诗人明知大厦将倾独木难支,却愿坚定抗元、力挽狂澜的复杂情感。
尾联中的“造”是“至、到”之意,全句直抒胸臆,表达了诗人意欲攀登上小孤山峰顶,放眼眺望宇宙,开阔心胸之情。此联是对全诗的总结,在此,山与人合二为一,传达出诗人以身许国的高远志向。
全诗主体上采用了托物言志的表现手法,借小孤山此物,言诗人挺身而出、报效国家之志。
诗人谢枋得资料
![注释译文作者谢枋得](https://image.gushilai.com/file/57604790b77fa8d40b4c48193115572f.jpg)
谢枋得,字君直,号叠山,别号依斋,信州弋阳人。南宋末年著名的爱国诗人,诗文豪迈奇绝,自成一家。担任六部侍郎,聪明过人,文章奇绝;学通六经,淹贯百家,带领义军在江东抗元,被俘不屈,在北京殉国,作品收录在《叠山集..... 查看详情>>
诗人谢枋得作品: 《窗间戏题·云在青山自往还》 《挂冠·玉皇殿下卸恩袍》 《赏牡丹·兰佩蓉裳骨相寒》 《谢惠楮衾·吴宫金蹙凤花绫》 《赠宋相士·堕甑看无益》 《武夷山中》 《书林十景诗》 《菊·渊明岂但隐逸人》 《蚕·养口资身赖以桑》 《沁园春·寒食郓州道中》
古诗《小孤山·人言此是海门关》的名句翻译赏析
- 海眼无涯骇众观 - - - 谢枋得 - - -《小孤山·人言此是海门关》
- 江山有此障狂澜 - - - 谢枋得 - - -《小孤山·人言此是海门关》
- 明日登峰须造极 - - - 谢枋得 - - -《小孤山·人言此是海门关》
- 天地偶然留砥柱,江山有此障狂澜 - - - 谢枋得 - - -《小孤山·人言此是海门关》
《小孤山·人言此是海门关》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宛转歌》- - 创作背景 - - 作者:江总 2020-10-07
- 古诗《直学省愁卧诗》- - 赏析 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《和韩录事送宫人入道》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《春日诗·春还春节美》- - 赏析 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《江村晚眺》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2018-09-29
- 古诗《萧相国世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《乐羊为魏将而攻中山》- - 评析 - - 作者:刘向 2018-07-31
- 古诗《一萼红·登蓬莱阁有感》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《卜算子·见也如何暮》- - 创作背景 - - 作者:石孝友 2018-04-25
- 古诗《醉桃源·芙蓉》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《临江仙·斗草阶前初见》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《浣溪沙·瓢泉偶作》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《沁园春·流水断桥》- - 注释译文 - - 作者:刘将孙 2017-12-16
- 古诗《满江红·劲节刚姿》- - 鉴赏 - - 作者:赵希蓬 2017-12-09
- 古诗《浣溪沙·徐邈能中酒圣贤》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《岁日·一日今年始》- - 鉴赏 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《宫娃歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《赠别王十七管记》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《洗脚亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《登峨眉山》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17