《晓至湖上》注释译文
注释
①湖:杭州西湖。
②折:弯曲。
③景:影。
译文
出城清晨的天色还有些昏暗,站立水边让我心意稍微宁静。水面泛起的薄雾弥漫开来仿佛与天相连。水中的苇草弯曲下来发出声响,遥远的青山如黛仿佛连淡淡的影子也若有似无。一会儿过后晨日初起,远处三三两两的小舟泛在水上。怎么能够学得野鸭一般,能去追逐那远方的清影呢。
①湖:杭州西湖。
②折:弯曲。
③景:影。
译文
出城清晨的天色还有些昏暗,站立水边让我心意稍微宁静。水面泛起的薄雾弥漫开来仿佛与天相连。水中的苇草弯曲下来发出声响,遥远的青山如黛仿佛连淡淡的影子也若有似无。一会儿过后晨日初起,远处三三两两的小舟泛在水上。怎么能够学得野鸭一般,能去追逐那远方的清影呢。
这首诗情感丰富。此诗用清凉的晨雾,清淡的远山,清澈的湖水,清灵的野凫,构成一幅清新宜人的晓湖之景。表现了诗人平静闲适的心态,愿象野凫一样回归自然的情怀。从“人意静”、“寒雾生”等语可以看出作者喜爱幽静;“临水”、“稍见初日开”等词句则表达了作者亲近自然之意;而从“安得学野凫”、“逐清景”又可看出作者向往自由以及对自由暂不可得的惆怅之情。
“折苇动有声,遥山淡无影”是写景名句。从表达技巧的角度看,此联采用了对比的手法,以有声与无影对比,近写听觉,远写视觉,突出层次的远近和景致的深阔;同时采用了对偶的手法,以折苇对遥山,近景与远景相结合,以动有声对淡无影,听觉与视觉相结合。节奏优美,形象丰满,层次分明,构建了开阔、淡雅、幽静、清新的意境。
“折苇动有声,遥山淡无影”是写景名句。从表达技巧的角度看,此联采用了对比的手法,以有声与无影对比,近写听觉,远写视觉,突出层次的远近和景致的深阔;同时采用了对偶的手法,以折苇对遥山,近景与远景相结合,以动有声对淡无影,听觉与视觉相结合。节奏优美,形象丰满,层次分明,构建了开阔、淡雅、幽静、清新的意境。
诗人厉鹗资料
厉鹗(1692-1752),字太鸿,又字雄飞,号樊榭、南湖花隐等,钱塘(今浙江杭州)人,清代著名诗人、学者,浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人,乾隆初举鸿博。性耽闻静,爱山水,尤工诗馀,擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事..... 查看详情>>
诗人厉鹗作品: 《游仙百咏·几度看生沧海尘》 《梅子黄时雨·梅雨》 《晓入石人坞至粟山下看泉》 《南宋杂事诗·甘园地占社坛多》 《论词绝句·送春苦调刘须溪》 《西溪道中·连野看峰秀》 《雨宿卧龙山僧舍分韵》 《沁园春·天上归来》 《雨后南湖晚眺》 《正月十九日探梅入龙归坞晡至西溪》
古诗《晓至湖上》的名句翻译赏析
《晓至湖上》相关古诗翻译赏析
- 古诗《眼中·眼中时事益纷然》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《戏题仕女图》- - 作品注释 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《生查子·鞭影落春堤》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《短歌行·置酒高堂》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《杏花·居邻北郭古寺空》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《疾愈过龙泉寺精舍呈易业二公》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《戏题盘石》- - 注释译文 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《杜微传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《崔仲方传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《杏花天·咏汤》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·唱得红梅字字香》- - 译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《江城子·画楼帘暮卷新晴》- - 创作背景 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《水调歌头·把酒对斜日》- - 赏析 - - 作者:杨炎正 2018-01-27
- 古诗《南乡子·自述》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《登夏州城楼》- - 创作背景 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·不是爱花即肯死》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《枉凝眉》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《七绝·观潮》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《口号吴王美人半醉》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《上留田行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14