《夏日登车盖亭》注释译文
注释
⑴车盖亭:在湖北安陆西北。
⑵书:蔡确诗有“卧展柴桑处士诗”之句,或以为“书”即指陶渊明诗集。解为一般书史亦可。
⑶莞(wǎn)然成独笑:《楚辞·渔父》:“渔父莞尔(犹‘莞然’)而笑,鼓枻(桨)而去,乃歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’遂去,不复与(屈原)言。”王逸《楚辞章句》注云:“水清,喻世昭明,沐浴,升朝廷也;水浊,喻世昏暗,宜隐遁也。”莞然,微笑貌。
⑷沧浪(láng):即汉水,为长江最大支流。《书·禹贡》:“嶓冢导漾(水),东流为汉(水),又东为沧浪之水。”汉水东南流经陕西南部、湖北西北部和中部。
白话译文
纸围屏风石作枕头,卧在竹床多么清凉,久举书卷手已疲累,抛书一旁渐入悠长梦乡。
醒来后不觉独自微笑,把世事细细思量,忽听几声清亮的渔笛回旋在沧浪水上。
这首诗,着意刻画了作者贬官后的闲散之态和对隐居生活的向往。“纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。”这两句说:游亭之后,便躺在纸屏遮挡的石枕、竹方床上,看了一会儿陶渊明的诗(“卧展柴桑处士诗”),感到有些倦怠,便随手抛书,美美地睡了一觉。诗人是“夏日登车盖亭”的,因而,读了“纸屏、石枕、方竹床”,写得气清意爽;读了“手倦抛书、午梦长”,表现了诗人闲散之态;并且从“午梦长”中,还透出一点半隐半露的消息,这要联系下文来理解。
“睡觉莞然成独笑”,梦醒之后,诗人“莞然独笑”,是在“午梦长”中有所妙悟,从而领略到人生如梦,富贵如云烟。。诗人所读的书,是“柴桑处士诗”;诗人所作的梦,也是耕樵处士之梦;梦中是处士,醒来是谪官,他想想昔为布衣平民(“持正年二十许岁时,家苦贫,衣服稍敝。”事见《懒真子》),鸿运一来,金榜题名,仕途廿载,官至丞相,后来天翻地覆,谪居此地,如同大梦一场。由此,他想到了归隐;想到归隐,马上便有隐者的呼唤——“数声渔笛在沧浪”。而听到了“数声渔笛”,他的归隐之情就表现得更加强烈了。
唐代诗人王维写过一首《酬张少府》:“晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理,渔歌入浦深。”这首诗一方面明示作者“万事不关心”,一方面又描摹了他聆听“渔歌入浦深”的情状,所以归隐的题旨比较明显。而蔡确这首诗,却仅以“莞然独笑”、“数声渔笛”揭示主旨,这就比王维之诗更形委婉;更具韵外之致和味外之旨。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑,鼓枻而去,乃歌曰:‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨,沧浪之水浊兮,可以濯吾足’,遂去,不复与言。”王逸《楚辞章句》注:“水清,喻世昭明,沐浴,升朝廷也;水浊,喻世昏暗,宜隐遁也。”描写闲散生活,委婉抒发归隐之志,便是这首诗的主旨。
诗人蔡确资料
古诗《夏日登车盖亭》的名句翻译赏析
- 睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪 - - - 蔡确 - - -《夏日登车盖亭》
- 纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长 - - - 蔡确 - - -《夏日登车盖亭》
《夏日登车盖亭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《东阿道中晚望》- - 鉴赏 - - 作者:袁宏道 2020-11-18
- 古诗《湖楼题壁·水落山寒处》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《种桑诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《拟咏怀诗·萧条亭障远》- - 鉴赏 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《送僧入马头山》- - 注释译文 - - 作者:贯休 2020-08-27
- 古诗《河渎神·孤庙对寒潮》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《赠别何邕》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《怀古绝句·广陵怀古》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《季布栾布田叔传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《霜天晓角·仪真江上夜泊》- - 注释译文 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《瑞鹤仙·泪荷抛碎璧》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《鹊桥仙·扁舟昨泊》- - 注释译文 - - 作者:吴潜 2018-03-07
- 古诗《蝶恋花·何物能令公怒喜》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《南乡子·诸将说封侯》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《与于襄阳书》- - 解析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《九歌·湘夫人》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《九歌·湘夫人》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《绵·绵绵瓜瓞》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《秋夕听罗山人弹三峡流泉》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《青溪》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07