《夏五月武昌舟中触目》创作背景
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗。此诗首联写的是近景,有把橹的船家和江面的雨;颔联写连绵起伏的青山,沙滩上有两位闲聊的老人;颈联以听觉感受为主,江上歌声答和回荡,船头雨声淙淙;尾联写诗人推开船篷看去,是一片乡野与飞翔的白鸥,体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典,紧扣题“触目”二字,就眼前景色,信笔一一收入诗中,清旷通灵,味隽意永。数语之中,有动有静,有声有色,有远有近,以朴素的语言,描绘出一幅清新可爱的水墨图,平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。
揭傒斯年轻未仕时,曾出游汉、湘一带。此诗即是诗人于元成宗大德八年(1304年)五月游历中所作,时揭傒斯旅居武昌。
揭傒斯年轻未仕时,曾出游汉、湘一带。此诗即是诗人于元成宗大德八年(1304年)五月游历中所作,时揭傒斯旅居武昌。
注释
1.武昌:地名,今湖北武汉市。触目:即所见,指目光所及。
2.两髯(rán):两个长髯的船夫。髯,指蓄着长须的人。背立:相北而立。鸣双橹:谓摇动着橹桨,发出悠扬的咿呀声。
3.开合:描写摇船人身形起伏,身上蓑衣随之张开合拢。沧江:泛称江水。江水呈青苍色,故称。
4.“青山”句:写青山蜿蜒如龙,时隐时现在乌云之中。
5.并沙语:并立在沙滩上交谈。并,并排、并列,有版本作“竝”。
6.不省(xǐng):不晓得。
白话译文
两翁相背而立划动着乃双橹,短短的蓑衣忽开忽合,江面下着雨。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云,两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和,篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推开船篷不知道到了什么地方,只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
1.武昌:地名,今湖北武汉市。触目:即所见,指目光所及。
2.两髯(rán):两个长髯的船夫。髯,指蓄着长须的人。背立:相北而立。鸣双橹:谓摇动着橹桨,发出悠扬的咿呀声。
3.开合:描写摇船人身形起伏,身上蓑衣随之张开合拢。沧江:泛称江水。江水呈青苍色,故称。
4.“青山”句:写青山蜿蜒如龙,时隐时现在乌云之中。
5.并沙语:并立在沙滩上交谈。并,并排、并列,有版本作“竝”。
6.不省(xǐng):不晓得。
白话译文
两翁相背而立划动着乃双橹,短短的蓑衣忽开忽合,江面下着雨。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云,两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和,篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推开船篷不知道到了什么地方,只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
诗人揭傒斯资料
![创作背景作者揭傒斯](https://image.gushilai.com/file/9a91abf2752b2287296221d353163a2b.jpg)
揭傒斯(1274年6月10日-1344年8月19日),元朝著名文学家、书法家、史学家。字曼硕,号贞文,龙兴富州江右人。家贫力学,大德年间出游湘汉。延佑初年由布衣荐授翰林国史院编修官,迁应奉翰林文字,前后三入翰林,..... 查看详情>>
诗人揭傒斯作品: 《送袁先辈之旴江》 《沈逸人东观招饮山馆》 《女儿浦歌·女儿浦前湖水流》 《刘承旨父大司徒邢国公庆九十应制》 《潇湘八景图卷·平沙落雁》 《题信上人春兰秋蕙》 《新安许氏兰秀轩》 《南康夜泊闻庐阜钟声》 《自盱之临川早发》 《春日杂言·五岁能读书》
古诗《夏五月武昌舟中触目》的名句翻译赏析
《夏五月武昌舟中触目》相关古诗翻译赏析
- 古诗《塞鸿秋·金谷园那得三生富》- - 创作背景 - - 作者:郑光祖 2021-02-20
- 古诗《送江水曹还远馆诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《代陈思王白马篇》- - 注解 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《塞上曲·旌旗荡野塞云开》- - 赏析 - - 作者:谢榛 2019-01-16
- 古诗《噬狗》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《乌江亭·百战疲劳壮士哀》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《忆秦娥·临高阁》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《寒夜歌·陆子七十犹穷人》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《菩萨蛮·为春憔悴留春住》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《渡混同江》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《单子知陈必亡》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《悲愁歌》- - 创作背景 - - 作者:刘细君 2017-06-02
- 古诗《胡腾儿》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《阆山歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《沁园春·雪》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《秋浦歌·醉上山公马》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《上云乐》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《塞下曲·奉诏甘泉宫》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10