《喜嗔之人》注释译文
注释
1、过:缺点。
2、殊:很。
3。尔:这,那。
4。讳:避开,隐瞒。
5。是:这。
6。适:恰好。
7。恚(huì):恼怒。
8。仓促:同仓卒,急躁。
9。嗔(chēn):生气。
10。德行殊好:为人秉性非常优秀。
11。禽:同“擒”,抓住。
12。禽彼道己过恶之人:(他)抓住刚才说他缺点的人。
13。汝今之相即时现验:你的状态/样子当场就证明,验证了。
14、嗔:生气
15、仓促:急躁
译文
很久以前,有很多人聚集在一间屋子里,其中有一个人赞叹另一个人的品德行为特别好,但就是有两个缺点:一是容易发怒,二是做事仓促急躁。这个时候,那个人从门外经过,听到他说的话,非常生气恼怒,立刻进入这个屋子,抓住刚才说他缺点的人,用手击打他。旁边的人就问:“你为什么要打他呢?”那个人说:“我什么时候喜欢生气了,又什么时候做事急躁了?但这个人却说我喜欢生气,做事急躁,这就是(我)打他的原因。”旁边的人说:“现在你的样子已经证明了他说的话,(他说的)话有错吗?”
1、过:缺点。
2、殊:很。
3。尔:这,那。
4。讳:避开,隐瞒。
5。是:这。
6。适:恰好。
7。恚(huì):恼怒。
8。仓促:同仓卒,急躁。
9。嗔(chēn):生气。
10。德行殊好:为人秉性非常优秀。
11。禽:同“擒”,抓住。
12。禽彼道己过恶之人:(他)抓住刚才说他缺点的人。
13。汝今之相即时现验:你的状态/样子当场就证明,验证了。
14、嗔:生气
15、仓促:急躁
译文
很久以前,有很多人聚集在一间屋子里,其中有一个人赞叹另一个人的品德行为特别好,但就是有两个缺点:一是容易发怒,二是做事仓促急躁。这个时候,那个人从门外经过,听到他说的话,非常生气恼怒,立刻进入这个屋子,抓住刚才说他缺点的人,用手击打他。旁边的人就问:“你为什么要打他呢?”那个人说:“我什么时候喜欢生气了,又什么时候做事急躁了?但这个人却说我喜欢生气,做事急躁,这就是(我)打他的原因。”旁边的人说:“现在你的样子已经证明了他说的话,(他说的)话有错吗?”
注释
以:因为。
铤:同“锭”,用以货币流通。货币的计量单位。
取:拿
为:替,给
复:再。
遗:遗失。
谓:对……说。
度:估计,思考。
尔:你。
译文
王华六岁的时候,和一群小孩在水边嬉戏,见到一个客人来洗脚,因为大醉的缘故,离开时留下了他携带的包裹。王华拿来看了看,里面有数十两黄金。王华估计他酒醒后必定再来,担心别人拿了金子离开,就把它投到水里,坐在那儿等他来。果然,不一会儿,那个人哭着来了,王华迎上去对他说:“您在找您的金子吗?”于是就为他指明了地点。那个人很高兴,用一锭金子作为酬谢,王华推却没有接受。
以:因为。
铤:同“锭”,用以货币流通。货币的计量单位。
取:拿
为:替,给
复:再。
遗:遗失。
谓:对……说。
度:估计,思考。
尔:你。
译文
王华六岁的时候,和一群小孩在水边嬉戏,见到一个客人来洗脚,因为大醉的缘故,离开时留下了他携带的包裹。王华拿来看了看,里面有数十两黄金。王华估计他酒醒后必定再来,担心别人拿了金子离开,就把它投到水里,坐在那儿等他来。果然,不一会儿,那个人哭着来了,王华迎上去对他说:“您在找您的金子吗?”于是就为他指明了地点。那个人很高兴,用一锭金子作为酬谢,王华推却没有接受。
诗人无名氏资料
文言文《喜嗔之人》的名句翻译赏析
- 尔时,此人适过门外,闻是语,便嗔恚,即入其屋,禽彼道己过恶之人,以手打扑 - - - 无名氏 - - -《喜嗔之人》
- 昔有众坐于屋中,赞一外人德行殊好。唯有二过:一者喜嗔,二者作事仓促 - - - 无名氏 - - -《喜嗔之人》
《喜嗔之人》相关文言文翻译赏析
- 古诗《水龙吟·杨花用章质夫苏子瞻唱和韵》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《漫成一绝》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《入峡寄弟》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2020-02-24
- 古诗《晋书·王彪之传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《古歌》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2018-08-23
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《西江月·世事一场大梦》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《摸鱼儿·问莲根有丝多少》- - 赏析 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《满江红·思家》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《忆江南·宿双林禅院有感》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《九歌·河伯》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《春日寄怀》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《叹花》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《早兴·晨光出照屋梁明》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《乌衣巷》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《曲讲堂》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《喜晴·皇天久不雨》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《别董大》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《春梦》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《晚泊浔阳望庐山》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14