《溪居》创作背景
《溪居》是唐代文学家柳宗元被贬永州后的诗作。这首诗描写他被贬官到有“南荒”之称的永州后，在溪边筑室而居，过着闲适的生活。表面上自我排遣，也自得其乐，实际上曲折地表达被贬谪的幽愤，字里行间隐含了作者壮志难酬的苦闷之情。
唐顺宗永贞元年，柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻，致使革新失败。因此，柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。他在任所名为司马，实际上是毫无实权而受地方官员监视的“罪犯”。
因爱西南的冉溪风景秀丽，便在溪边筑室而居，并改溪名为愚溪。这首诗描写他迁居愚溪后的生活，字里行间流露出牢骚不平。
注释
⑴溪居：指在冉溪居住的生活。诗人贬谪永州司马后，曾于此筑室而居，后改冉溪为“愚溪”，在今湖南省永州市东南。
⑵簪（zān）组：古代官吏的饰物。簪，冠上的装饰。组，系印的绶带。此以簪组指做官。
⑶累：束缚，牵累。
⑷南夷：南方少数民族或其居住的地区，这里指永州。
⑸农圃（pǔ）：田园，此借指老农。
⑹邻：邻居。
⑺偶似：有时好像。
⑻山林客：指隐士。
⑼露草：带有露水的杂草。
⑽榜（bàng棒）：船桨。这里用如动词，划船。
⑾响溪石：触着溪石而发出响声。
⑿人：此指故人、知交。
⒀长歌：放歌。
⒁楚天：这里指永州的天空。春秋战国时期，永州属楚国。[1]
白话译文
长久地为做官所羁累着，庆幸贬到永州得以解脱。
自在闲居且与农家相邻，有时还像山林中的隐士。
清晨踏着朝露耕田除草，夜晚泛船观赏青山绿水。
去来都看不到世事俗法，仰望碧空蓝天自由高歌。
诗人柳宗元资料
柳宗元（公元773年-公元819年11月28日），字子厚，汉族，河东人，唐宋八大家之一，唐代文学家、哲学家、散文家和思想家世称柳河东，因官终柳州刺史，又称柳柳州。柳宗元与韩愈并称为韩柳，与刘禹锡并称刘柳，与王维、..... 查看详情>>
诗人柳宗元作品： 《商山临路有孤松往来斫以为明好事者怜之编竹成楥遂其生植感而赋诗》 《种白蘘荷》 《闻黄鹂》 《赠江华长老》 《浩初上人见贻绝句欲登仙人山因以酬之》 《入黄溪闻猿·溪路千里曲》 《饮酒·今夕少愉乐》 《泾水黄·泾水黄》 《柳州二月榕叶落尽偶题》 《戏题石门长老东轩》
古诗《溪居》的名句翻译赏析
《溪居》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·沧波极目江乡恨》- - 创作背景 - - 作者：陆游 2021-02-24
- 古诗《漫兴·远逐徐生迹》- - 注释译文 - - 作者：朱之瑜 2020-10-19
- 古诗《朝雨下》- - 赏析 - - 作者：吴嘉纪 2020-10-15
- 古诗《登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之》- - 创作背景 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《南歌子·倭堕低梳髻》- - 鉴赏 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《摇落·摇落伤年日》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《吴佩孚败走》- - 鉴赏 - - 作者：谢觉哉 2019-01-16
- 古诗《出居庸·乱石妨车毂》- - 评析 - - 作者：蔡珪 2019-01-15
- 古诗《李峤传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 创作背景 - - 作者：周密 2018-05-01
- 古诗《醉桃源·赠卢长笛》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《阮郎归·潇湘门外水平铺》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》- - 词句注释 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《咏贫士·万族各有托》- - 创作背景 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 作品注释 - - 作者：陶渊明 2017-07-10
- 古诗《知音者诚希》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 赏析 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《热海行送崔侍御还京》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《暮秋山行》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-23
- 古诗《赋得沙际路送从叔象》- - 创作背景 - - 作者：韦应物 2017-03-21