《溪上·溪上东风吹柳花》创作背景
《溪上》是元代画家、文学家赵孟頫创作的一首七言律诗。这是一首咏怀诗,此诗首联写溪上风景,体现了诗人对家乡山水景物“清远”的感受;颔联写诗人由所见的白鸥、玄燕而引起心中的惆怅;颈联急转,诗人不是陶醉在明媚的春光中,而是想到战前锦缆牙樯、凤笙龙管的繁华景象,如今时异事迁,化作灰飞烟灭。尾联写诗人欲常伴湖山,学秦末东陵侯召平隐居以了残生。全诗写得平淡隽永,有六朝诗恬然和平之致,且风格婉丽清新,自然入妙。
据《元史》记载,赵孟頫系宋太祖赵匡胤的第十一世孙,官至翰林承旨,在当时“南人”官员中深得元世祖的恩宠。因此招来人忌,经常遇到倾轧排挤的官场风波。至元二十九年(1192年),赵孟頫向元世祖请调外任,以集贤学士出知济南,曾在家乡住了一段时间,这首诗可能作于此时。
据《元史》记载,赵孟頫系宋太祖赵匡胤的第十一世孙,官至翰林承旨,在当时“南人”官员中深得元世祖的恩宠。因此招来人忌,经常遇到倾轧排挤的官场风波。至元二十九年(1192年),赵孟頫向元世祖请调外任,以集贤学士出知济南,曾在家乡住了一段时间,这首诗可能作于此时。
注释
1.溪:即诗人家乡吴兴(今浙江省湖州市)的苕溪。有二。西苕溪源出今浙江省安吉县西南天目山北麓。东苕溪源于今浙江省临安县西北天日山南麓。东西苕溪于湖州市合流北入太湖。
2.白鸥无机事:《列子·黄帝篇》载:古时海边有一个人,非常喜欢白鸥,每天清晨到海边,常有成百只白鸥飞集他身边。一次这个人的父亲叫他去捉一只白鸥来玩玩,他再去海边,白鸥就不再飞下来了。
3.玄鸟:出自《山海经》:四翅鸟类,羽毛呈淡黄色,喜食鹰肉,性暴戾,居于平顶山。据《礼记·月令》载,“是月(仲春二月)也,玄鸟(燕子)至”。故此应指燕子,其能知季节,春来秋去。
4.锦缆:锦制的缆绳,形容缆绳精美。牙樯:象牙装饰的桅杆。一说桅杆顶端尖锐如牙。
5.凤笙:笙形像凤,故古人称为风笙。龙管:指笛,相传笛声如龙吟,故称笛为龙管。
6.东陵子:即秦末隐居不仕的东陵侯召平。《史记·萧相国世家》:“召平者,故秦东陵侯。秦破,为布衣,贫,种瓜于长安城东,瓜美,故世俗谓之‘东陵瓜’,从召平以为名也。”召,亦作邵。
白话译文
小溪上清风阵阵,小溪边柳絮纷纷。小溪中春水清澈,看不到一丝沙痕。
翩翩白鸥无心飞过,燕子却知岁华又新。
五彩楼船只是昨日梦幻,谁家凤笙龙管乐声纷纭。
我常想起过去的东陵子,也想寻觅田园,种瓜青门。
1.溪:即诗人家乡吴兴(今浙江省湖州市)的苕溪。有二。西苕溪源出今浙江省安吉县西南天目山北麓。东苕溪源于今浙江省临安县西北天日山南麓。东西苕溪于湖州市合流北入太湖。
2.白鸥无机事:《列子·黄帝篇》载:古时海边有一个人,非常喜欢白鸥,每天清晨到海边,常有成百只白鸥飞集他身边。一次这个人的父亲叫他去捉一只白鸥来玩玩,他再去海边,白鸥就不再飞下来了。
3.玄鸟:出自《山海经》:四翅鸟类,羽毛呈淡黄色,喜食鹰肉,性暴戾,居于平顶山。据《礼记·月令》载,“是月(仲春二月)也,玄鸟(燕子)至”。故此应指燕子,其能知季节,春来秋去。
4.锦缆:锦制的缆绳,形容缆绳精美。牙樯:象牙装饰的桅杆。一说桅杆顶端尖锐如牙。
5.凤笙:笙形像凤,故古人称为风笙。龙管:指笛,相传笛声如龙吟,故称笛为龙管。
6.东陵子:即秦末隐居不仕的东陵侯召平。《史记·萧相国世家》:“召平者,故秦东陵侯。秦破,为布衣,贫,种瓜于长安城东,瓜美,故世俗谓之‘东陵瓜’,从召平以为名也。”召,亦作邵。
白话译文
小溪上清风阵阵,小溪边柳絮纷纷。小溪中春水清澈,看不到一丝沙痕。
翩翩白鸥无心飞过,燕子却知岁华又新。
五彩楼船只是昨日梦幻,谁家凤笙龙管乐声纷纭。
我常想起过去的东陵子,也想寻觅田园,种瓜青门。
诗人赵孟頫资料
![创作背景作者赵孟頫](https://image.gushilai.com/file/dc56855c753a10d54c0b50745653d5be.jpg)
赵孟頫(1254年10月20日-1322年7月30日),字子昂,汉族,号松雪道人,又号水晶宫道人、鸥波,中年曾署孟俯。浙江吴兴人。南宋末至元初著名书法家、画家、诗人,宋太祖赵匡胤十一世孙、秦王赵德芳嫡派子孙。至元..... 查看详情>>
诗人赵孟頫作品: 《赠脱帖木儿总管》 《题彦敬越山图》 《万年欢·阊阖初开》 《论书·右军潇洒更清真》 《题耕织·仲夏苦雨干》 《题耕织·大家饶米面》 《早春·溪上春无赖》 《题高彦敬树石图》 《宫中口号·殿西小殿号嘉禧》 《因禅师挽诗·作糜活饿夫》
古诗《溪上·溪上东风吹柳花》的名句翻译赏析
- 拟问田园学种瓜 - - - 赵孟頫 - - -《溪上·溪上东风吹柳花》
- 令人苦忆东陵子 - - - 赵孟頫 - - -《溪上·溪上东风吹柳花》
- 溪上东风吹柳花 - - - 赵孟頫 - - -《溪上·溪上东风吹柳花》
- 白鸥自信无机事 - - - 赵孟頫 - - -《溪上·溪上东风吹柳花》
《溪上·溪上东风吹柳花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《言志·不炼金丹不坐禅》- - 创作背景 - - 作者:唐寅 2020-10-30
- 古诗《青玉案·姑苏台上乌啼曙》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《春不雨》- - 注释译文 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《题横江馆》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《张昉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《皇甫规传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》- - 创作背景 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《次韵王荆公题西太一宫壁》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《度仙霞关题天雨庵壁》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《见征人分别诗》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《玉阶怨·夕殿下珠帘》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《蚕妇·晓夕采桑多苦辛》- - 创作背景 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《南湖·湖上微风入槛凉》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《闲居·不自识疏鄙》- - 创作背景 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《芄兰》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《郡斋雨中与诸文士燕集》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《金陵白杨十字巷》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《望黄鹤楼》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《早春桂林殿应诏·步辇出披香》- - 注释 - - 作者:上官仪 2017-02-27