《溪中早春》创作背景
《溪中早春》是唐代诗人白居易的五言古诗,出自《全唐诗》。诗里写的是终南山溪中的早春的风景:未化尽的雪、溪涧、破土发芽的草木、溪边的石头和小屋炊烟。早春的风光让诗人流连往返,这不仅是诗人对春天的热爱,更是对大自然和生活的热爱。其意境淡雅,和谐。
这是元和七年(812)或八年春初作者居住在渭村时的作品。元和六年,其母陈氏不幸去世,诗人居渭村三年有余。这期间收入甚微,贫病不堪。然而,大自然的恩赐是无限的,有时诗人在大自然的怀抱中也能感到暂时的快慰,享受到远离尘世的宁静。
这首《溪中早春》正是通过对春天大自然的温暖、美妙的刻画,体现了审美关系中人与大自然的和谐融洽。
注释
①南山:即终南山。在今陕西省西安市南。
②阴岭:朝北的山峰。山南称阳,山北称阴,故名。
③西涧:即渭水。
④溜:春天山上冰雪溶化,注入山川河流中的水。
⑤蛰(zhé折)动:潜藏在土中过冬的虫类,从冬眠状态中苏醒过来。 萌草:草木破土发芽。坼(chè撤):裂开(草木发芽)。
⑥潜知:默默地领会。阳和:和暖的春气。
⑦啧啧:象声词,鸟鸣声。
⑧荠(ji季)麦:把荠莱与麦饭煮在一起吃。
译文
翻译之一:终南山上的雪还没有完全消融,山阴还残留着片片白色。渭水的冰已经开始融化了,融化的雪水从山上一路含着新绿注入渭水之中。东风吹来不过几日而已,潜藏起来过冬的虫类就从冬眠状态中苏醒过来,而草木也开始破土发芽了。和暖春气化育万物,真是一天也不虚度啊。真是喜欢这天气带给人的丝丝暖意,“我”轻轻地拂拭溪边的青石。一坐下来就忘了回家的时间,直到晚归的鸟儿啧啧鸣叫着把“我”从沉醉中唤醒。透过稀疏的篱笆以及桑树与枣树隐隐地看见夕阳中的炊烟和灶火。“我”慢慢踱回家中问一声今晚吃什么饭啊,家人回答:荠菜煮麦饭!
翻译之二:春天刚来,南山雪还未融尽,在山的背阴处还留些残雪。但是春天的温暖已经显现,溪涧的冰已融化,消解,流水潺潺。春风吹拂,满山嫩草萌发,小虫子也已开始活动了。“我”知道“一年之计在于春”这个道理啊,所以,对于大好春光一天都不想浪费。“我”喜欢暖暖的春日天气,来到溪水边,轻轻触摸溪边的石头,坐下来好好欣赏春光无限,都忘记回家了,傍晚禽鸟归巢,叫声传来,这难道不是人间仙境吗?
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《溪中早春》的名句翻译赏析
《溪中早春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《癸巳五月三日北渡·随营木佛贱于柴》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《鱼服·投笔新从定远侯》- - 创作背景 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《松树塘万松歌》- - 注释译文 - - 作者:洪亮吉 2020-12-10
- 古诗《感讽·奇俊无少年》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《题李士曹厅壁画度雨云歌》- - 赏析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《江陵府曲江楼记》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-10-22
- 古诗《陈从信传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《新唐书·董晋传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《水调歌头·弓剑出榆塞》- - 赏析 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《少年游·江南节物》- - 创作背景 - - 作者:杨亿 2018-03-06
- 古诗《鹊桥仙·己酉山行书所见》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《木兰花慢·寄豫章故人》- - 创作背景 - - 作者:李珏 2017-11-13
- 古诗《端午三首》- - 创作背景 - - 作者:赵蕃 2017-10-26
- 古诗《塞外杂咏》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《南海旅次》- - 赏析 - - 作者:曹松 2017-05-19
- 古诗《过分水岭》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《忆江上吴处士》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《睦州四韵》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《蓟门行五首》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《七绝·五云山》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29