注释译文

注释
1。皇甫文备：人名，复姓皇甫。
2。武后：指武则天。
3。徐大理：指徐有功。大理，官名，主管刑法。
4。党逆人：与叛逆分子勾结。
5。论狱：判决案件。
6。无何：没多久。
7。为：被。
8。宽：宽松。
9。或：有人。
10。反：反而。
11。出之：让徐有功解脱被诬陷的罪责。出，名词作动词用。
12。安可：怎么可以。
13。出：同“黜”,减少。
14。曩：nǎng，以往，过去，从前。
15诬：诬陷。
译文
皇甫文备，是武则天时代残酷的狱吏，跟徐有功讨论案件，诬蔑徐有功与叛逆分子勾结，呈报皇上他的罪状，武则天特地让徐有功解脱被诬陷的罪责。不久，皇甫文备被人告发，但徐有功却按正常的制度来处置他，有的人说：“他先前诬陷你,想要置你于死地，现在你反而想放了他，为什么呢？”徐有功说：“你说的是私仇，我所坚守的是公正的法律，怎么可以因为个人的恩怨而去危害司法公正呢？”

注释
⑴都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。
⑵刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。
⑶宦囊：做官的俸禄。
⑷金：银子。
⑸葛布一端：麻布两丈。
⑹卒：死。
⑺宦：做官。
⑻惟：只有。
⑼而已：罢了。
⑽王司寇凤洲：指王世贞。
⑾家钱：指贪财
⑿党：同伙的人，集团
译文
都御史海瑞，在官舍死了。跟他一起在南京做官的同乡的人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过这评价吗？