《阳湖道中》注释译文
注释
1、阳湖:旧县名,在今江苏常州。
2、迥:动词,指风转动“五两”
3、五两:即侯风羽,一种古测风仪,以鸡毛五两系于竿顶,用以观察风力、风向的变化。
4、月逢三:适逢三月。
5、冶红妖翠:形容桃红柳绿,颜色十分艳丽。
白话译文
风向转动有五两时当是三月时节,双桨滑动水平拖动河中的清水水中有天空映照显得是那么的蓝。
这个月份的桃花应该占到了百分,但是杨柳却有千分的广阔,杨柳翠绿中夹杂着粉红妖娆的桃花点缀着江南的这幅美好的画面。
1、阳湖:旧县名,在今江苏常州。
2、迥:动词,指风转动“五两”
3、五两:即侯风羽,一种古测风仪,以鸡毛五两系于竿顶,用以观察风力、风向的变化。
4、月逢三:适逢三月。
5、冶红妖翠:形容桃红柳绿,颜色十分艳丽。
白话译文
风向转动有五两时当是三月时节,双桨滑动水平拖动河中的清水水中有天空映照显得是那么的蓝。
这个月份的桃花应该占到了百分,但是杨柳却有千分的广阔,杨柳翠绿中夹杂着粉红妖娆的桃花点缀着江南的这幅美好的画面。
前二句写面前出现的一幅帆船的景象。“风迥五两月逢三,双桨平拖水蔚蓝。”诗人先从顶部写起,风力小,月候甚佳,正是春游的大好季节。次写船在水中轻轻地流动,双桨平拖,显得船儿的自由飘荡前行,船身后面,是一片蔚蓝的河水,映入眼帘。
后二句诗人描写两岸景色。“百分桃花千分柳,冶红妖翠画江南。”诗人把目光移向了两岸,桃花簇簇,柳叶鲜鲜,诗人用了“百分”来形容桃花,而用“千分”来形容柳叶,这里诗人用词新鲜,古人还没用过此词,在这里显得格外活泼。最末一句在承接上句的基础上,写桃花的色,鲜艳,簇新,一片红色;写柳叶的色,明快,透亮,一片翠绿,既给读者以春天的感受,又增添了诗的魅力。
清代中朝以后,社会安定,诗人往往对自然风光有独特的感受,写出了平静、安稳的社会面貌。这首小诗用笔轻柔,设色明丽,不仅绘景如画,而且细腻表达出诗人在良辰美景中的美好心情。唐代诗词名句“烟花三月下扬州”、“春来江水绿如蓝”、“正是江南好风景”都在此诗中融化无痕。“冶红妖翠”,造语新颖独创。
后二句诗人描写两岸景色。“百分桃花千分柳,冶红妖翠画江南。”诗人把目光移向了两岸,桃花簇簇,柳叶鲜鲜,诗人用了“百分”来形容桃花,而用“千分”来形容柳叶,这里诗人用词新鲜,古人还没用过此词,在这里显得格外活泼。最末一句在承接上句的基础上,写桃花的色,鲜艳,簇新,一片红色;写柳叶的色,明快,透亮,一片翠绿,既给读者以春天的感受,又增添了诗的魅力。
清代中朝以后,社会安定,诗人往往对自然风光有独特的感受,写出了平静、安稳的社会面貌。这首小诗用笔轻柔,设色明丽,不仅绘景如画,而且细腻表达出诗人在良辰美景中的美好心情。唐代诗词名句“烟花三月下扬州”、“春来江水绿如蓝”、“正是江南好风景”都在此诗中融化无痕。“冶红妖翠”,造语新颖独创。
诗人张问陶资料
![注释译文作者张问陶](https://image.gushilai.com/file/5912521741f93d72cde6356ef359fd9e.jpg)
张问陶(1764-1814) ,字仲冶,一字柳门,号船山、蜀山老猿,清四川遂宁人。清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。乾隆五十五年(1790)进士,曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府,后辞..... 查看详情>>
诗人张问陶作品: 《丙辰九月二十七日伯雨招同田桥饯亥白兄于如意堂分韵得泥字》 《即事·未了根尘剩惘然》 《秋夜读书·渐觉书难读》 《觉院寺·古佛饱风霜》 《题钱南园副使画马》 《喜亥白兄至都》 《初冬得刘松岚明府开原书却寄》 《寄了尘·壁上悬灯共一龛》 《南星·霜白凝山晓》 《题刘松岚所藏纤纤士女金逸瘦吟楼诗帖》
古诗《阳湖道中》的名句翻译赏析
《阳湖道中》相关古诗翻译赏析
- 古诗《戏题仕女图》- - 作品注释 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《偶题·文章千古事》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《木兰花慢·杨花》- - 作品注释 - - 作者:张惠言 2019-01-15
- 古诗《韦弘机传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《斗百花·煦色韶光明媚》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《夜合花·柳锁莺魂》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《妾薄命·主家十二楼》- - 鉴赏 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《采桑子·天容水色西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《千秋岁·淡烟平楚》- - 鉴赏 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《金缕曲·姜西溟言别赋此赠之》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《咏史·习习笼中鸟》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《赠荷花》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《入黄溪闻猿》- - 译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《頍弁》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《旅夜书怀》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《洛神赋》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-03-29
- 古诗《怨情·美人卷珠帘》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠崔秋浦·河阳花作县》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《耶溪泛舟》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《边夜有怀》- - 鉴赏 - - 作者:骆宾王 2017-03-03