注释译文

注释

①扬子江：长江在南京一带称扬子江。南宋亡后作者曾往浙江余杭与元丞相伯颜抗论力争，被拘留。后在江苏镇江脱逃，辗转而至通州（今江苏南通市），准备转往福州投奔宋端宗赵罡。一路上写下了许多诗，总名为《指南录》。本诗是其中之一。诗集名就是根据本诗末句命名的。

②回：迂回。

③磁针石：即指南针。

白话译文

前几日伴狂风自去北海漂游，

费尽千辛万苦回到扬子江头。

我的心就像那一根磁针，

不永远指向南方誓不罢休。

扬子江·几日随风北海游：https://www.gushilai.com/gushi/yangzijiangjirisuifengboihaiyou50.html

文天祥：https://www.gushilai.com/shiren/wentianxiang.html

南宋德祜年间，元兵南下，占领了长不中下游地区，度宗庶子益王赵退守福建一带。此时文天祥从南通搭船到浙东转往福建。不久改元景炎(1276年)，赵在福州即位，史称端宗。诗中“南方”，指南宋朝廷。磁针石，即指南针。诗人以指南针比喻自己的一片忠诚，既通俗又恰切。他还以诗记患难中的遭遇，文天祥把自己的诗集取名为《指南录》，是取“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”句意，来表达自己忠贞不渝的爱国精神。

诗的首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，绕道北行，在海上漂流数日后，又回到长江口的艰险经历。首句的“北海游”。指绕道长江口以北的海域。次句“回从扬子大江头”，指从长江口南归，引起三、四两句。

末二句抒情，以“磁针石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要战胜重重困难，回到南方，再兴义师，重整山河的决心。“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”，表现了他不辞千难万险，赶到南方去保卫南宋政权的决心。忠肝义胆，昭若日月。

全诗语言浅近，比喻贴切，字里行间表现出坚定不移的爱国主义精神。