《燕燕》赏析
《燕燕》全诗四章,前三章重章渲染惜别情境,后一章深情回忆被送者的美德。抒情深婉而语意沉痛,写人传神而敬意顿生。
前三章开首以飞燕起兴:“燕燕于飞,差池其羽”,“颉之颃之”,“下上其音”。《朱子语类》赞曰:“譬如画工一般,直是写得他精神出。”阳春三月,群燕飞翔,蹁跹上下,呢喃鸣唱。然而,诗人用意不只是描绘一幅“春燕试飞图”。而是以燕燕双飞的自由欢畅,来反衬同胞别离的愁苦哀伤。此所谓“譬如画工”又“写出精神”。接着点明事由:“之子于归,远送于野。”父亲已去世,妹妹又要远嫁,同胞手足今日分离,此情此境,依依难别。“远于将之”、“远送于南”,相送一程又一程,更见离情别绪之黯然。然而,千里相送,总有一别。远嫁的妹妹终于遽然而去,深情的兄长仍依依难舍。这里诗歌运用艺术手法表现出感人的情境:“瞻望弗及,泣涕如雨”,“伫立以泣”、“实劳我心”。先是登高瞻望,虽车马不见,却行尘时起;后是瞻望弗及,唯伫立以泣,伤心思念。真是兄妹情深,依依惜别,缠绵悱恻,鬼神可泣。这三章重章复唱,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。
四章由虚而实,转写被送者。原来二妹非同一般,她思虑切实而深长,性情温和而恭顺,为人谨慎又善良,正是自己治国安邦的好帮手。她执手临别,还不忘赠言勉励:莫忘先王的嘱托,成为百姓的好国君。这一章写人,体现了上古先民对女性美德的极高评价。在写法上,先概括描述,再写人物语言;静中有动,形象鲜活。而四章在全篇的结构上也有讲究,前三章虚笔渲染惜别气氛,后一章实笔刻画被送对象,采用了同《召南·采苹》相似的倒装之法。
《燕燕》之后,“瞻望弗及”和“伫立以泣”成了表现惜别情境的原型意象,反复出现在历代送别诗中。“伫立以泣”的“泪”,成为别离主题赖以生发的艺术意象之一。
《国风·邶风·日月》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是弃妇抱怨丈夫变心的诗,大概是卫国的一位妇女,受到丈夫的虐待,内心痛苦之极,不由地呼天唤地,喊爹叫娘,责备丈夫对她不闻不顾,不理不睬,抒发心中的怨愤之情。全诗四章,每章六句。诗以日月起兴为比照,声诉被遗弃后的幽愤,指责丈夫无定止;同时弃妇又很怀念她的丈夫,仍希望丈夫能回心转意,能够“顾”(想念)她,“报”(答理)她。此诗对弃妇的心理刻画非常形象生动。
关于此诗的背景,《毛诗序》说:“《日月》,卫庄姜伤己也。遭州吁之难,伤己不见答于先君,以至困穷之诗也。”朱熹《诗集传》说:“庄姜不见答于庄公,故呼日月而诉之。言日月之照临下土久矣,今乃有如是之人,而不以古道相处,是其心志回惑,亦何能有定哉?”都说此诗作于卫国庄姜被卫庄公遗弃后,以此诗作者为卫庄姜,所指责的男子为卫庄公。而《鲁诗》则认为是卫宣公夫人宣姜为让自己的儿子姬寿继位而欲杀太子伋,姬寿为救太子伋,亦死,后人伤之,为作此诗。还有人将这首诗同样视为殷遗怀旧的歌谣。今人一般认为这是弃妇因丈夫变心而申诉怨愤的诗。
诗人诗经资料
古诗《燕燕》的名句翻译赏析
《燕燕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自咏示客·衰发萧萧老郡丞》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《过歌风台》- - 注释译文 - - 作者:张昱 2021-01-25
- 古诗《荒村·将军归来气如虎》- - 鉴赏 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《浣溪沙·败叶填溪水已冰》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《秋日送客至潜水驿》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《咏风·肃肃凉风生》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《晋国骊姬之乱》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《吴奎传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《周书·宇文神举传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《管蔡世家》- - 白话译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《斗百花·满搦宫腰纤细》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《点绛唇·时霎清明》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《西江月·夜行黄沙道中》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《梅花引·缚虎手》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-27
- 古诗《菩萨蛮·回文春闺怨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《菩萨蛮·峤南江浅红梅小》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《己亥杂诗·少年击剑更吹箫》- - 作品注释 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《题禅僧院》- - 鉴赏 - - 作者:施肩吾 2017-05-03