《眼中·眼中时事亦纷然》创作背景
《眼中》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗。该诗通过对“眼中”所见所闻的描写,抒写了诗人在饱尝丧乱之苦以后,对世事已经心灰意冷,只愿寻一幽静处所去过那与世隔绝的隐居生活的意愿。全诗感情激烈,充满悲愤和惆怅,将忧国忧民而又无力回天的情绪表现的细致入微。
金宣宗天兴三年(1234)金亡后,诗人被蒙古军押至山东聊城,住在城内至觉寺。是年深秋,诗人看着国破亲离,天下纷扰,自己又被拘管聊城,苦度着压抑凄凉的亡国囚徒生活,一时间,不由得心寒意冷,只想归隐青山,送却残年,于是作下该诗篇。
金宣宗天兴三年(1234)金亡后,诗人被蒙古军押至山东聊城,住在城内至觉寺。是年深秋,诗人看着国破亲离,天下纷扰,自己又被拘管聊城,苦度着压抑凄凉的亡国囚徒生活,一时间,不由得心寒意冷,只想归隐青山,送却残年,于是作下该诗篇。
注释
①时事:时局,政事。纷然:混乱的样子。蒙古灭金后,政局极其混乱,因此诗中有此“时事纷然”的感慨。
②拥被:捂着被子,围着被子。
③“骨肉”句:用古乐府《饮马长城窟行》“他乡各异县,展转不相见”句意。
④衣冠(guān):就是衣冠之士。衣冠,古代士大夫的穿戴,因此,借用来指读书人,也指世族或官绅。今日是何年:等于说“这是个什么样的年头”。
⑤“枯槐”句:唐李公佐作《南柯记》,叙述淳于棼梦见去到大槐安国,娶了公主,当了南柯太守,享尽荣华富贵。醒来后才发现所谓大槐安国只不过是庭前老槐树下的一个蚂蚁窝。后来便用“南柯”或“南柯梦”来表示富贵无常或人生如梦之意。诗中暗用这一典故,是借以表达作者在国破身囚之际的那种“人生如梦”的深痛感慨。
⑥“秋水”句:既是写实际的景色,又是暗用《庄子·秋水》中井蛙的典故。元好问在诗中用这一典故,似是表示宇宙广阔,天意茫茫,自己无须心胸狭隘,为一国之兴亡而躅躅于怀。这与“枯槐”句一样,都是在亡国惨痛中的激愤之语,同时,也表现了诗人此时想隐居青山,自成一清静天地的心情。自一天,自是一个天空,也就是自成天地的意思。一天,整片青天。
⑦尘土:比喻污浊的人世。
⑧庵:小草屋,茅寮。华颠:花白的头顶,这里是借指晚年。颠,头顶,脑袋。
白话译文
满眼的时局政事越来越混乱,寒窗下身裹棉被,彻夜无眠。
思念那骨肉兄弟,各在他乡,难以相见,痛悼我衣冠之士,苟活今日,是何岁年?
枯槐上聚集了蚁群无数,终不过南柯一梦,没有多少地盘,秋水中鸣噪着井蛙声声,却也能平添乐趣,自成一天。
哪里能寻觅僻静的青山,远远地隔开人世的尘土,我想要搭个小小的茅寮,打发这头发花白的晚年。
①时事:时局,政事。纷然:混乱的样子。蒙古灭金后,政局极其混乱,因此诗中有此“时事纷然”的感慨。
②拥被:捂着被子,围着被子。
③“骨肉”句:用古乐府《饮马长城窟行》“他乡各异县,展转不相见”句意。
④衣冠(guān):就是衣冠之士。衣冠,古代士大夫的穿戴,因此,借用来指读书人,也指世族或官绅。今日是何年:等于说“这是个什么样的年头”。
⑤“枯槐”句:唐李公佐作《南柯记》,叙述淳于棼梦见去到大槐安国,娶了公主,当了南柯太守,享尽荣华富贵。醒来后才发现所谓大槐安国只不过是庭前老槐树下的一个蚂蚁窝。后来便用“南柯”或“南柯梦”来表示富贵无常或人生如梦之意。诗中暗用这一典故,是借以表达作者在国破身囚之际的那种“人生如梦”的深痛感慨。
⑥“秋水”句:既是写实际的景色,又是暗用《庄子·秋水》中井蛙的典故。元好问在诗中用这一典故,似是表示宇宙广阔,天意茫茫,自己无须心胸狭隘,为一国之兴亡而躅躅于怀。这与“枯槐”句一样,都是在亡国惨痛中的激愤之语,同时,也表现了诗人此时想隐居青山,自成一清静天地的心情。自一天,自是一个天空,也就是自成天地的意思。一天,整片青天。
⑦尘土:比喻污浊的人世。
⑧庵:小草屋,茅寮。华颠:花白的头顶,这里是借指晚年。颠,头顶,脑袋。
白话译文
满眼的时局政事越来越混乱,寒窗下身裹棉被,彻夜无眠。
思念那骨肉兄弟,各在他乡,难以相见,痛悼我衣冠之士,苟活今日,是何岁年?
枯槐上聚集了蚁群无数,终不过南柯一梦,没有多少地盘,秋水中鸣噪着井蛙声声,却也能平添乐趣,自成一天。
哪里能寻觅僻静的青山,远远地隔开人世的尘土,我想要搭个小小的茅寮,打发这头发花白的晚年。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《眼中·眼中时事亦纷然》的名句翻译赏析
- 一庵吾欲送华颠 - - - 元好问 - - -《眼中·眼中时事亦纷然》
- 眼中时事亦纷然,拥被寒窗夜不眠 - - - 元好问 - - -《眼中·眼中时事亦纷然》
- 秋水鸣蛙自一天 - - - 元好问 - - -《眼中·眼中时事亦纷然》
- 枯槐聚蚁无多地 - - - 元好问 - - -《眼中·眼中时事亦纷然》
《眼中·眼中时事亦纷然》相关古诗翻译赏析
- 古诗《岳阳楼·春色醉巴陵》- - 注释译文 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《菩萨蛮·阑风伏雨催寒食》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《送穷文》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-08-14
- 古诗《解缙敏对》- - 注释译文 - - 作者:冯梦龙 2018-08-06
- 古诗《吝啬老人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-06
- 古诗《扁鹊投石》- - 创作背景 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《六丑·蔷薇谢后作》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《花心动·郭清华新轩》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《夏云峰·天阔云高》- - 鉴赏 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《南柯子·春思》- - 创作背景 - - 作者:田为 2017-11-18
- 古诗《送子由使契丹》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《水调歌头·年时海山国》- - 创作背景 - - 作者:蔡松年 2017-06-19
- 古诗《题宿禅师院》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《溪上遇雨二首其一》- - 注释译文 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《溪兴·山雨溪风卷钓丝》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《泊杨子岸》- - 创作背景 - - 作者:鲍溶 2017-05-02
- 古诗《悯农二首其一》- - 创作背景 - - 作者:李绅 2017-05-02
- 古诗《田家三首其一》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《翰林读书言怀呈集贤诸学士》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《夜送赵纵》- - 创作背景 - - 作者:杨炯 2017-02-28