《谒金门·风乍起》注释译文
注释
⑴谒金门:词牌名。
⑵乍:忽然。
⑶闲引:无聊地逗引着玩。
⑷挼:揉搓。
⑸斗鸭:以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台,都是官僚显贵取乐的场所。独:一作“遍”
⑹碧玉搔头:一种碧玉做的簪子。《西京杂记》载:“(汉)武帝过李夫人,就取玉簪搔头;自此后,宫人搔头皆用玉。”
白话译文
春风乍起,吹皱了一池碧水。(我)闲来无事,在花间小径里逗引池中的鸳鸯,随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭,头上的碧玉簪斜垂下来。(我)整日思念心上人,但心上人始终不见回来,(正在愁闷时),忽然听到喜鹊的叫声。
这首词写贵族女子在春天里愁苦无法排遣和希望心上人到来的情景。
一开头写景:风忽地吹起,把满池塘的春水都吹皱了。这景物本身就含有象征意味:春风荡漾,吹皱了池水,也吹动了妇女们的心。用一个“皱”字,就把这种心情确切地形容出来。因为是春风,不是狂风,所以才把池水吹皱,而还不至于吹翻。女主人公的心情也只是像池水一样,引起了波动不安的感觉。面对着明媚的春光,她的心上人不在身边,消磨这良辰美景颇费心思。她只好在芳香的花间小路上,手挼着红杏花蕊,逗着鸳鸯消遣。可是成双成对的鸳鸯,难免要触起女主人公更深的愁苦和相思,甚至挑起她微微的妒意,觉得自己的命运比禽鸟尚不如。她漫不经心地摘下含苞欲放的红杏花,放在掌心里轻轻地把它揉碎。通过这样一个细节,深刻表现出女主人公内心无比复杂的感情。它意味着:尽管她也像红杏花一般美丽、芬芳,却被另一双无情的手把心揉碎了。这写得多么细致,蕴藏着多么深沉的感情,简直是写进人物的下意识领域中去了。
下片写她怀着这样愁苦的心情,一切景物都引不起她的兴致。哪怕她把斗鸭栏杆处处都倚“遍”,仍然是没精打采。这个“遍”字,把她这种难捱按捺的心情精细地刻画出来。她心事重重地垂着头。由于头垂得太久,以至头上的碧玉搔头也斜斜地下倾。这说明她已捱过一段很长的时间。她整天思念心上人,却一直不见他来。忽然,她听到喜鹊的叫声。“喜鹊叫,喜事到。”或许心上人真的要来了。她猛然抬起头,愁苦的脸上初次出现了喜悦的表情。作者写到这里,便结束了全词。在一种淡淡的欢乐中闭起幕,像给女主人公留下一线新的希望。但喜鹊报喜难说有多大的可靠性。恐怕接连而来的,将是女主人公更大的失望和悲哀。尽管作者把帷幕拉上了,但读者透过这重帷幕,还可以想象出无穷无尽的后景。
这首词的思想内容,跟花间派词人的大多数作品也差不多。可能作者另有寄托,但也不外个人的恩怨而已。这些都无多大价值。但它那细致、委婉而又简练、生动的描写手法,值得我们借鉴。
“风乍起,吹皱一池春水”和李璟《摊破浣溪沙》里的“小楼吹砌玉笙寒”,都是传诵千古的名句。据马令《南唐书》卷二十一的记载,李璟曾责问冯延巳:“吹皱一池春水,干卿何事?”吓得冯延巳只好涎着脸皮说:“未如陛下‘小楼吹砌玉笙寒’。”
诗人冯延巳资料
冯延巳(903年-960年),又作冯延己、冯延嗣,字正中,五代江都府人。五代十国时南唐著名词人、大臣,仕于南唐烈祖、中主二朝,三度入相,官终太子太傅,卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致,文人的气息很浓,对北宋初期的..... 查看详情>>
诗人冯延巳作品: 《采桑子·小堂深静无人到》 《南乡子·细雨泣秋风》 《醉花间·林雀归栖撩乱语》 《采桑子·洞房深夜笙歌散》 《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》 《南乡子·细雨泣秋风》 《句·卐字回廊旋看月》 《酒泉子·庭树霜凋》 《莫思归·花满名园酒满觞》 《三台令·南浦》
古诗《谒金门·风乍起》的名句翻译赏析
《谒金门·风乍起》相关古诗翻译赏析
- 古诗《辋川图记》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《风雨停舟图》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-17
- 古诗《满江红·为问封姨》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《种白蘘荷》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-03
- 古诗《古东门行》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《和通判弟随亨书感韵》- - 鉴赏 - - 作者:柴望 2019-12-28
- 古诗《石珤传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《青玉案·新腔一唱双金斗》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《齐天乐·寿荣王夫人》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《满江红·汉水东流》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《好事近·月未到诚斋》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《长相思·秋风清》- - 鉴赏 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《江城子·浣花溪上见卿卿》- - 注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《达摩支曲》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《木瓜》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《南奔书怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《万愤词投魏郎中》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《渭川田家》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《客从远方来》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03