《耶溪泛舟》创作背景
《耶溪泛舟》为盛唐时代大诗人孟浩然所著五言古诗。此诗描绘了一幅落日余辉中，渔舟唱晚、轻棹击水的耶溪夕照图，诗中运用比喻、衬托等手法，表达出诗人此时闲适的心情与和悦的心境，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。
开元十八年（公元730年）冬，诗人在长安求仕未成，沮丧地离开长安，在江浙一带漫游。一日，他泛舟耶溪，傍晚，在溪边看到了垂钓的老翁，浣纱的村女，他们生活得自然、和乐，无忧无虑，深深触动了诗人之心。因此，写了这首《耶溪泛舟》，以表达他从大自然中汲取生活欢乐的愉悦心情。
注释
①耶溪：即若耶溪，出若耶山，北流入运河。溪旁有浣纱石古迹，传说西施曾浣纱于此。
②落景：落日的光辉。
③桡（ráo）：船桨。
④渚（zhǔ）：水中的小岛。
⑤泓澄：水深澄澈。
⑥容与：从容移动，徘徊动荡。
⑦脉脉（mò）：互相凝视。[3]
白话译文
落日散发着它剩余的光线，轻摇木桨在若耶溪中划船。
碧水清清水中的生物多可爱，清溪泛舟是怎样的从容悠闲。
白头老翁端坐于岸边垂钓，新妆的少女临水清洗衣衫。
彼此对望着好像曾经相识，却只能脉脉相视无缘攀谈。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740)，名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳现湖北襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品： 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《耶溪泛舟》的名句翻译赏析
《耶溪泛舟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·太山上作》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《游南亭》- - 注释译文 - - 作者：谢灵运 2020-09-29
- 古诗《书边事·朔野烟尘起》- - 赏析 - - 作者：李昌符 2020-06-11
- 古诗《北楼·春物岂相干》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《读李杜诗集因题卷后》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-18
- 古诗《贵公子夜阑曲》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-12
- 古诗《哭李商隐·虚负凌云万丈才》- - 鉴赏 - - 作者：崔珏 2019-01-14
- 古诗《陈瑄传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《杨信民传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《荀爽传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《渔父·浪花有意千重雪》- - 创作背景 - - 作者：李煜 2018-03-14
- 古诗《醉落魄·人日南山约应提刑懋之》- - 创作背景 - - 作者：魏了翁 2017-12-13
- 古诗《於潜僧绿筠轩》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《天仙子·走马探花花发未》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《漫感·绝域从军计惘然》- - 创作背景 - - 作者：龚自珍 2017-06-20
- 古诗《野菊·苦竹园南椒坞边》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《送舍弟》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《宿清溪主人》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《襄阳曲四首其一》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《夜送赵纵》- - 创作背景 - - 作者：杨炯 2017-02-28