《忆江上吴处士》创作背景
《忆江上吴处士》是唐代诗人贾岛的作品。此诗通过对送别时的场景、天气、环境的回忆，烘托出临别时的伤感情绪，表达了诗人对吴处士的深深思念之情。全诗把题目中的“忆”字反复勾勒，语言生动，情感深厚，笔墨饱满，是一首生动自然而又流畅的抒情佳品。
贾岛未中进士前在京城长安时结识了一个隐居不仕的朋友吴处士，后来吴处士离开长安乘船到福建一带，贾岛很思念他，便写了两首诗，这是其中的一首。其具体的创作时间有待考证。
注释
⑴处士：指隐居林泉不入仕的人。
⑵闽国：指今福建省一带地方。
⑶蟾蜍（chánchú）：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。
⑷渭水：渭河，发源甘肃渭耗县，横贯陕西，东至潼关入黄河。生：一作“吹”。
⑸此地：指渭水边分别之地。
⑹兰桡（ráo）：以木兰树作的船桨，这里代指船。殊：犹。
⑺海云端：海云边。因闽地临海，故言。
白话译文
自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺又月圆。
分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满都城长安。
记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。
你乘坐的船还没有返回，你的消息还远在海云边。
诗人贾岛资料
贾岛（779-843年），字阆仙，人称诗奴，与孟郊共称郊寒岛瘦，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。自号碣石山人。据说在长安（今陕西西安）的时候因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，..... 查看详情>>
诗人贾岛作品： 《送友人如边》 《巴兴作·三年未省闻鸿叫》 《寄山中王参》 《送韦琼校书·宾佐兼归觐》 《冬夜·羁旅复经冬》 《慈恩寺上座院》 《送僧归天台·辞秦经越过》 《对菊·九日不出门》 《寻石瓮寺上方》 《张郎中过原东居》
古诗《忆江上吴处士》的名句翻译赏析
《忆江上吴处士》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送人之浙东》- - 注释译文 - - 作者：萨都剌 2021-01-26
- 古诗《游岳麓寺·危峰高瞰楚江干》- - 注释译文 - - 作者：李东阳 2020-11-01
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 创作背景 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《奕秋》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-17
- 古诗《季氏将伐颛臾》- - 注释译文 - - 作者：孔子 2018-11-02
- 古诗《田单列传》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《柳敬亭说书》- - 注释译文 - - 作者：张岱 2018-08-02
- 古诗《县令捕蝗》- - 注释译文 - - 作者：叶梦得 2018-08-01
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 注释译文 - - 作者：王安石 2018-03-30
- 古诗《更漏子·雪藏梅》- - 创作背景 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《采桑子·残霞夕照西湖好》- - 鉴赏 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《春日郊外》- - 注释译文 - - 作者：唐庚 2017-11-16
- 古诗《美哉一首送韦城主簿欧阳君》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《赠故人马子乔诗·双剑将别离》- - 作品注释 - - 作者：鲍照 2017-06-07
- 古诗《杂诗·漫漫秋夜长》- - 注释译文 - - 作者：曹丕 2017-06-02
- 古诗《观刈麦》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-25
- 古诗《爱莲说》- - 前言 - - 作者：周敦颐 2017-03-24
- 古诗《春游南亭》- - 赏析 - - 作者：韦应物 2017-03-22
- 古诗《听安万善吹觱篥歌》- - 创作背景 - - 作者：李颀 2017-03-08
- 古诗《桃源行》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-07