《鹦鹉·竟日语还默》创作背景
《鹦鹉》,是唐代现实主义诗人白居易以“鹦鹉”为名所作的两首诗之一,此诗为五言律诗(另一首为七言律诗)。
这首诗看似咏鹦鹉,实则感叹自己的身世,诗中借鹦鹉的遭遇和愿望比拟人事,托物言志。前六句抒发了被囚禁的痛苦心情,后两句表达了打破牢笼、争取自由的愿望。全诗形象、深刻地反映了诗人睹物伤时、积极奋飞的情志。
元和十年(815年),白居易由太子左赞善大夫贬为江州(今江西九江)司马。元和十三年(818年)冬,被任命为忠州(今重庆市忠县)刺史,此时他既为离开贬斥之地江州而高兴,又为远来偏僻之地忠州而遗憾,同时,其弟白行简来看望他。期间作此诗《鹦鹉》。
这首诗看似咏鹦鹉,实则感叹自己的身世,诗中借鹦鹉的遭遇和愿望比拟人事,托物言志。前六句抒发了被囚禁的痛苦心情,后两句表达了打破牢笼、争取自由的愿望。全诗形象、深刻地反映了诗人睹物伤时、积极奋飞的情志。
元和十年(815年),白居易由太子左赞善大夫贬为江州(今江西九江)司马。元和十三年(818年)冬,被任命为忠州(今重庆市忠县)刺史,此时他既为离开贬斥之地江州而高兴,又为远来偏僻之地忠州而遗憾,同时,其弟白行简来看望他。期间作此诗《鹦鹉》。
注释
①“竟日”二句:成天讲话突然沉默,半夜里栖息忽然又惊醒。竟日,整天。中宵,半夜。栖,栖息。
②缘:因为,由于。彩翠:羽毛颜色翠绿。
③分明:(心中)是非分明。
④起:涌起。归巢思:回到老巢的念头。
⑤忆侣:思念伴侣。
⑥坼(chè):一作“拆”,裂开,此指拆毁,打碎。
⑦从:同“纵”,放开。《礼记·曲礼上》:“欲不可从。”快:快活。飞鸣:飞翔,鸣叫。
白话译文
成天讲话突然沉默,半夜里栖息忽然又惊醒。
身被囚禁,只由于毛色美丽,心情痛苦,仅因为是非分明。
晚上常涌起回到旧窝的思绪,春天常发出怀念同伴的心声。
什么人能帮助打破这牢笼,让它能自由地讲话欢快地飞行。
①“竟日”二句:成天讲话突然沉默,半夜里栖息忽然又惊醒。竟日,整天。中宵,半夜。栖,栖息。
②缘:因为,由于。彩翠:羽毛颜色翠绿。
③分明:(心中)是非分明。
④起:涌起。归巢思:回到老巢的念头。
⑤忆侣:思念伴侣。
⑥坼(chè):一作“拆”,裂开,此指拆毁,打碎。
⑦从:同“纵”,放开。《礼记·曲礼上》:“欲不可从。”快:快活。飞鸣:飞翔,鸣叫。
白话译文
成天讲话突然沉默,半夜里栖息忽然又惊醒。
身被囚禁,只由于毛色美丽,心情痛苦,仅因为是非分明。
晚上常涌起回到旧窝的思绪,春天常发出怀念同伴的心声。
什么人能帮助打破这牢笼,让它能自由地讲话欢快地飞行。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《鹦鹉·竟日语还默》的名句翻译赏析
《鹦鹉·竟日语还默》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天香台赋》- - 白话译文 - - 作者:耶律铸 2021-02-17
- 古诗《寒夜作》- - 创作背景 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《醉太平·人皆嫌命窘》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《南乡子·何处淬吴钩》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《秦淮竹枝·栖鸦流水点秋光》- - 注释译文 - - 作者:纪映淮 2019-01-16
- 古诗《国殇》- - 鉴赏 - - 作者:于右任 2019-01-16
- 古诗《中和胜相院记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《游媚笔泉记》- - 赏析 - - 作者:姚鼐 2018-08-06
- 古诗《木兰花慢·寿秋壑》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《霜天晓角·梅》- - 鉴赏 - - 作者:楼槃 2017-11-13
- 古诗《落梅风·春情》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《三善殿夜望山灯诗》- - 鉴赏 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《春墅·蛙声近过社》- - 鉴赏 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《生禖屏风歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《苏溪亭》- - 译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《丹阳送韦参军》- - 赏析 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《南山有台》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送魏八》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《桃花源记》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-03-23
- 古诗《陋室铭》- - 前言 - - 作者:刘禹锡 2017-03-23