《鹦鹉洲》创作背景
《鹦鹉洲》是唐代诗人李白创作的一首拗体七律。此诗写鹦鹉洲，实际上是在吊古伤今，通过对鹦鹉洲的描绘，委婉地抒发了诗人慨叹祢衡才高命蹇终于被杀的痛惜之情，同时也抒发了有才无命，抱负不得施展的悲愤之情。全诗意境浑融，情感深沉。
此诗当作于唐肃宗上元元年（760年）。当年春天，遇赦的李白经过一冬的巴陵之游又回到了江夏。在这里，诗人览胜访友，一度又恢复了诗酒放诞的豪情逸致。《鹦鹉洲》就写于此时。此诗借描写鹦鹉洲的艳丽春景以及古人祢衡的悲惨遭遇，反衬诗人自己饱经颠沛流离之苦的孤寂心情。
注释
⑴鹦鹉洲：武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此，故称。
⑵吴江：指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国，故称吴江。
⑶陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。
⑷芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。
⑸锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香；两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。
⑹迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。
⑺长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。
白话译文
鹦鹉曾经来到吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的美名。
鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。
春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中形成层层锦浪。
被迁谪的旅人此时只有徒然远望，长洲上孤月朗照究竟是为谁而明？
诗人李白资料
古诗《鹦鹉洲》的名句翻译赏析
《鹦鹉洲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·次韵》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《秋水·听雨》- - 创作背景 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《江行无题·翳日多乔木》- - 鉴赏 - - 作者：钱珝 2020-08-05
- 古诗《议婚·天下无正声》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《桃花行·桃花帘外东风软》- - 创作背景 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《多言何益》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-09-29
- 古诗《周书·于翼传》- - 注释译文 - - 作者：令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《王翱秉公》- - 译文及注释 - - 作者：王翱 2018-08-09
- 古诗《诫外甥书》- - 注释译文 - - 作者：诸葛亮 2018-08-03
- 古诗《水龙吟·春恨》- - 创作背景 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《相思令·吴山青》- - 创作背景 - - 作者：林逋 2018-04-04
- 古诗《阮郎归·潇湘门外水平铺》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《浣溪沙·堤上游人逐画船》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《谒金门·示知命弟》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《山中楚辞》- - 鉴赏 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《水槛遣心二首其一》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《送窦司马贬宜春》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《辽西作》- - 鉴赏 - - 作者：崔颢 2017-03-08
- 古诗《夏日过青龙寺谒操禅师》- - 注释 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《题袁氏别业》- - 点评 - - 作者：贺知章 2017-03-06