《鷧鸟中计》注释译文
注释
1。鷧(yì):即鸬鹚,俗称鱼鹰、水老鸦,喜欢吃鱼。善于潜水捕鱼。
2。为:做。
3。回翔:盘旋飞翔。
4。刍(chú)人:草人。
5。慑:使……恐惧、害怕。
6。束:捆绑。
7。窃:偷偷地。
8。恬:坦然,安然的样子。
9。植:竖立;树立。
10。去:拿走。
11。已:后来
12。假假:拟声词,鷧挣扎时的叫声。
13。故:原来。
14。初:刚开始时。
15。即:立即。
16。久之:过了很久。
17。执:握,持。
18。审:详细,周密。
19。奋:用力扇。
译文
从前有个人有一个养鱼池,但是老有一群鸬鹚总是偷偷地啄鱼吃,那人就做了个假人,披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿,立在鱼池中用来吓唬它们。鸬鹚们一开始在天空中回旋飞翔不敢马上下来。后来渐渐注意观察,然后飞下来啄食。过了很久,就经常飞到竹竿上面站着,自然不再被它所吓着了。那人看见这种情况,就偷偷撤去草人,自己披上蓑衣,戴上斗笠站在池子中间,鸬鹚仍然下来啄食飞停。那人随手抓住它的脚,鸬鹚脱不了身,拼命飞舞翅膀嘎嘎地叫。人说:“先前当然是假的,现在也还是假的吗?”
1。鷧(yì):即鸬鹚,俗称鱼鹰、水老鸦,喜欢吃鱼。善于潜水捕鱼。
2。为:做。
3。回翔:盘旋飞翔。
4。刍(chú)人:草人。
5。慑:使……恐惧、害怕。
6。束:捆绑。
7。窃:偷偷地。
8。恬:坦然,安然的样子。
9。植:竖立;树立。
10。去:拿走。
11。已:后来
12。假假:拟声词,鷧挣扎时的叫声。
13。故:原来。
14。初:刚开始时。
15。即:立即。
16。久之:过了很久。
17。执:握,持。
18。审:详细,周密。
19。奋:用力扇。
译文
从前有个人有一个养鱼池,但是老有一群鸬鹚总是偷偷地啄鱼吃,那人就做了个假人,披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿,立在鱼池中用来吓唬它们。鸬鹚们一开始在天空中回旋飞翔不敢马上下来。后来渐渐注意观察,然后飞下来啄食。过了很久,就经常飞到竹竿上面站着,自然不再被它所吓着了。那人看见这种情况,就偷偷撤去草人,自己披上蓑衣,戴上斗笠站在池子中间,鸬鹚仍然下来啄食飞停。那人随手抓住它的脚,鸬鹚脱不了身,拼命飞舞翅膀嘎嘎地叫。人说:“先前当然是假的,现在也还是假的吗?”
注释
枭(xiāo):同“鸮”(xiāo),又称鸺鹠,猫头鹰。
东徙:向东迁徙。东:动词,指向东。徙(xǐ):迁移。
鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。
子将安之:您打算到哪里(安家)?
子:你(您),对方的尊称。
将:打算、准备。
安,哪里。
之,去。
故:原因。
皆:都,全部。
恶(wù):厌恶,讨厌。
以:所以。
更(gēng):改变。
犹:还是。
逢:遇到。
何:什么。
译文
猫头鹰遇到斑鸠。鸠问它:“你将要到哪里去?”
猫头鹰回答说:“我将要向东搬家。”
斑鸠问:“为什么呢?”
猫头鹰回答说:“(因为)乡里人都厌恶我的叫声,所以我要向东搬家。”
斑鸠说:“你只要改变你的叫声就可以了;(你如果)不能改变叫声,即使你搬到东边去,你的叫声仍然会被人讨厌。”
枭(xiāo):同“鸮”(xiāo),又称鸺鹠,猫头鹰。
东徙:向东迁徙。东:动词,指向东。徙(xǐ):迁移。
鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称,形似鸽子。
子将安之:您打算到哪里(安家)?
子:你(您),对方的尊称。
将:打算、准备。
安,哪里。
之,去。
故:原因。
皆:都,全部。
恶(wù):厌恶,讨厌。
以:所以。
更(gēng):改变。
犹:还是。
逢:遇到。
何:什么。
译文
猫头鹰遇到斑鸠。鸠问它:“你将要到哪里去?”
猫头鹰回答说:“我将要向东搬家。”
斑鸠问:“为什么呢?”
猫头鹰回答说:“(因为)乡里人都厌恶我的叫声,所以我要向东搬家。”
斑鸠说:“你只要改变你的叫声就可以了;(你如果)不能改变叫声,即使你搬到东边去,你的叫声仍然会被人讨厌。”
诗人无名氏资料
文言文《鷧鸟中计》的名句翻译赏析
- 人有鱼池,苦群鷧窃啄食之,乃束草为人,披蓑、戴笠、持竿,植之池中以慑之 - - - 无名氏 - - -《鷧鸟中计》
- 群鸬鹚初回翔不敢即下,已渐审视,下啄。久之,时飞止笠上,恬不为惊 - - - 无名氏 - - -《鷧鸟中计》
《鷧鸟中计》相关文言文翻译赏析
- 古诗《登赏心亭》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《双调·清江引·惜别》- - 赏析 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《定风波·熊耳东原汉故宫》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《怀州子城晚望少室》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《江上阻风》- - 注释译文 - - 作者:宋琬 2020-10-19
- 古诗《秣陵·牛首开天阙》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《踏莎行·月华如水》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《拟咏怀诗·寻思万户侯》- - 白话译文 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《梁州陪赵行军龙冈寺北庭泛舟宴王侍御》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《横江词·海潮南去过浔阳》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《临刑口占》- - 赏析 - - 作者:袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《一萼红·古城阴》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《寻隐者不遇·寻真误入蓬莱岛》- - 创作背景 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《如梦令·卧看西湖烟渚》- - 赏析 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《官舍竹·谁种萧萧数百竿》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《木兰花令·次马中玉韵》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《鹧鸪天·只近浮名不近情》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2017-08-28
- 古诗《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《与朱元思书》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2017-03-23
- 古诗《鸟鸣涧》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08