《忆秦娥·用太白韵》创作背景
《忆秦娥·用太白韵》是北宋词人李之仪的词作,是一首写景抒怀的小词。上片写景,有清溪,霜风,山月,还有在山月下随风飘动的流云。下片,词人触景生情,怀念帝乡之感油然而生。这首词词史上有其特定意义。词题明确揭出“用太白韵”,是为和李白《忆秦娥》而作。李之仪是北宋人,与苏轼同时代,写这首词的时候,也不过是崇宁三年(1104)前后,这首和词,全依太白《忆秦娥》韵,可见当时这首词已流传比较普遍,可证其作者是李太白。
崇宁二年(1103年)夏,李之仪因替范纯仁作遗表和行状,下御史狱。出狱后,编管太平州(今安徽当涂县)。词中“凌歊”一词指“凌歊台”,其遗址在今当涂县西,因此该词应写于此时。
注释
忆秦娥:又名《秦楼月》《碧云深》。世传李白首制此调,因李白词中有“秦娥梦断秦楼月”句,故名“忆秦娥”。双调,四十六字。分仄韵、平韵两体,仄韵词多用入声韵,上下片各一叠韵。
霜风:刺骨寒风。
凌歊(xiāo):即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台,并筑离宫于此,遗址在今当涂县西。
音尘:音信,消息。
天际:天边。
双阙(què):古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。
白话译文
清澈的溪水呜咽着,霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮,将云迎接回来,又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望,没有音信。帆船来来往往,天边是帝王的住所。
诗人李之仪资料
李之仪(1048-1117)北宋词人。字端叔,自号姑溪居士、姑溪老农。汉族,沧州无棣人。哲宗元祐初为枢密院编修官,通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府,朝夕倡酬。元符中监内香药库,御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚..... 查看详情>>
诗人李之仪作品: 《五月旦日·睡馀落莫肘难支》 《书龚彦本庄壁二绝》 《学书十绝·万里无云天一色》 《临江仙·登凌歊台感怀》 《荷叶龟·翠盖相扶两不攲》 《好事近·相见两无言》 《山居夏日·金锁笼窗日》 《简刘君秉·刘郎本是风尘外》 《次韵君俞瑞香》 《蝶恋花·为爱梅花如粉面》
古诗《忆秦娥·用太白韵》的名句翻译赏析
《忆秦娥·用太白韵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·京口怀古镇江》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《昭烈庙》- - 鉴赏 - - 作者:何景明 2020-11-16
- 古诗《咏贫士·万族各有托》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《横江词·横江馆前津吏迎》- - 创作背景 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《咏主人壁上画鹤寄乔主簿崔著作》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2020-02-15
- 古诗《采莲归·绿水芙蓉衣》- - 赏析 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《奴子傅显》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《采莲赋(萧纲)》- - 赏析 - - 作者:萧纲 2018-11-08
- 古诗《李泰伯改字》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《严起恒传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《燕归梁·风莲》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《莺啼序·丰乐楼节斋新建》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《如梦令·常记溪亭日暮》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《青玉案·年年社日停针线》- - 赏析 - - 作者:黄公绍 2017-12-21
- 古诗《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《聚星堂雪》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《点绛唇·夜宿临洺驿》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《乞校正陆贽奏议进御札子》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《秋夜独坐》- - 赏析 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 校注 - - 作者:李世民 2017-02-20