《忆昔·忆昔从戎出渭滨》注释译文
注释
⑴壶浆:指酒浆。《孟子·梁惠王下》:“箪食壶浆,以迎王师。”马首:出于《左传·襄公十四年》:“鸡鸣而驾,塞井夷灶,唯余马首是瞻。”
⑵高冢:即高山。
⑶迫逐:等于说很快可以求得。
⑷卷:指史籍。
⑸流涕:流泪。
白话译文
回忆往日曾随军强渡渭水,在马背上看着遗民提着酒浆对我们哭诉。夜里躺在高山上看着繁星,白天又在战车上眺望着胡虏逃跑的烟尘。都认为功名屈指可得,谁知道老了病了只能独自徘徊。一盏青灯下握着书卷徒然痛哭,怎会想到竟是这世上的失意之人。
“忆昔”这个题目,一般地说都应该包括两方面内容:对昔日生活的回顾和由此产生的感想。这首诗即分两部分来写。
前两句写初到南郑。从南郑跨越秦岭,出大散关,即临渭河,所以说“出渭滨”。首句写作者当年曾随军强渡渭水,次句写关中百姓慰问宋军,并向他们泣诉在被占区所受到的屈辱,言外之意就是殷切期望宋军收复失地。三四句写在南郑的活动。这两句用“昼”“夜”概括全天活动,从中可以体会到作者以全部精力投入到北伐准备工作的炽烈感情。
后四句是忆后的悲愤心情。“共道功名方迫逐”,用“大家都认为”功名屈指可待来展示诗人当年的壮志。“岂知老病只逡巡”,用“没有料到”作转折,使前面句句之意急转直下,至末二句则与前半首形成鲜明对比。如今他一边抚摸书卷,一边流泪。诗人灯下披览史书,联想自己,不由得悲从中来。
此诗在章法上,每两句构成一个小的意群,再由这四个链条组成全篇,结构天成,思路精密。语言运用上,作者深于锤炼,比如“壶浆马首泣遗民”,一句三意,写尽了北方遗民的心情。第六句用“逡巡”写眼前,不仅表现了一个“老病”者的行动特征,而且刻画出一个有志之士无法施展抱负的彷徨心理。
诗人陆游资料
![注释译文作者陆游](https://image.gushilai.com/file/c1f0991e9fdb46a8d8d4a3092cb88d89.jpg)
陆游(1125-1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居..... 查看详情>>
诗人陆游作品: 《诉衷情·当年万里觅封侯》 《玉壶亭·玉壶亭上小徘徊》 《立春前七日闻有预作春盘邀客者戏作》 《秋兴·成都城中秋夜长》 《樵夫·酸澀涧边果》 《湖上秋夜》 《神君歌·泰山可为砺》 《思蜀·白帝城边八阵碛》 《夜雨思栝苍游》 《对酒·断简残编不策勋》
古诗《忆昔·忆昔从戎出渭滨》的名句翻译赏析
- 共道功名方迫逐,岂知老病只逡巡 - - - 陆游 - - -《忆昔·忆昔从戎出渭滨》
- 灯前抚卷空流涕 - - - 陆游 - - -《忆昔·忆昔从戎出渭滨》
- 岂知老病只逡巡 - - - 陆游 - - -《忆昔·忆昔从戎出渭滨》
- 壼浆马道泣遗民 - - - 陆游 - - -《忆昔·忆昔从戎出渭滨》
《忆昔·忆昔从戎出渭滨》相关古诗翻译赏析
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《秋夜诗·秋夜促织鸣》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《定西番·海燕欲飞调羽》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《滞雨·滞雨长安夜》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《终不知车》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《又与焦弱侯》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《口号·枝山老子鬓苍浪》- - 作品注释 - - 作者:祝允明 2019-01-16
- 古诗《淮南衡山列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《苏子瞻哀辞》- - 创作背景 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《菩萨蛮·个人轻似低飞燕》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·醉别西楼醒不记》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《罗敷歌·自怜楚客悲秋思》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《台城·江雨霏霏江草齐》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《题庐山双剑峰》- - 鉴赏 - - 作者:来鹄 2017-05-15
- 古诗《送浑大夫赴丰州》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《葛屦》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送崔子还京》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《从军行·玉门山嶂几千重》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《驱车上东门》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03