《一字师》注释译文
注释
①郑谷:唐朝诗人。字守愚,袁州宜春人。
②齐己:唐朝诗僧,本姓胡,名得生。
③谒焉:拜见他。谒,拜见(地位或辈分高的人);焉:他,代郑谷。
④矍(jué)然:惊讶的样子
⑤兼:提起,整理。
⑥三衣:佛教僧尼的大衣、上衣、内衣三种法衣合称三衣,指衣服。
⑦叩地:头触地。
⑧膜拜:举手加额,长跪而拜,表示及其恭敬的行礼方式。
⑨自是:从此。
⑩士林:旧时称读书人叫学士;士林,即指众多读书人。
译文
郑谷住在袁州,于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道:“前村深雪里,昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说:“‘数枝’不能表现出早意来,不如用‘一枝’更好。”齐己惊讶不已,不由得提起三衣,举手加额,长跪而拜。从这以后,读书人把郑谷看作齐己的一字之师。
①郑谷:唐朝诗人。字守愚,袁州宜春人。
②齐己:唐朝诗僧,本姓胡,名得生。
③谒焉:拜见他。谒,拜见(地位或辈分高的人);焉:他,代郑谷。
④矍(jué)然:惊讶的样子
⑤兼:提起,整理。
⑥三衣:佛教僧尼的大衣、上衣、内衣三种法衣合称三衣,指衣服。
⑦叩地:头触地。
⑧膜拜:举手加额,长跪而拜,表示及其恭敬的行礼方式。
⑨自是:从此。
⑩士林:旧时称读书人叫学士;士林,即指众多读书人。
译文
郑谷住在袁州,于是齐己带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅》写道:“前村深雪里,昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说:“‘数枝’不能表现出早意来,不如用‘一枝’更好。”齐己惊讶不已,不由得提起三衣,举手加额,长跪而拜。从这以后,读书人把郑谷看作齐己的一字之师。
解释
1.亮:耿直
2.嫉:憎恨
3.王安国:宋朝人,字平甫
4.参知政事:官职名称,相当于副宰相
5.晏元献:晏殊,字元献
6.小词:指描写爱情的词
7.馆职:官职名称,负责书籍编校
8.放郑声:排斥郑声。
9.尔:同“耳”,罢了
10.是:这样
11.顾:难道
12.正色:表情严肃
13.遽:立刻
14.自是:从此
译文
王安国性格正直,嫉恶如仇。王安石起初做副宰相时,闲暇的时候因为阅读晏元献公描写爱情的词而笑着说:“做宰相的怎能作这种小(志气)的词?” 平甫回答:“晏元献公也只是偶尔因为得意之事而这样做罢了,难道他的事业仅仅停留在这种层次上面吗!”当时吕惠卿作为馆职也坐在一旁,立刻说到:“为政的人一定要先排斥郑国的音乐,何况自己干这种事呢?”平甫表情严肃地说:“排斥郑国的音乐,还不如远离小人。” 吕惠卿认为在批评他自己,从此尤其与平甫不和睦。
1.亮:耿直
2.嫉:憎恨
3.王安国:宋朝人,字平甫
4.参知政事:官职名称,相当于副宰相
5.晏元献:晏殊,字元献
6.小词:指描写爱情的词
7.馆职:官职名称,负责书籍编校
8.放郑声:排斥郑声。
9.尔:同“耳”,罢了
10.是:这样
11.顾:难道
12.正色:表情严肃
13.遽:立刻
14.自是:从此
译文
王安国性格正直,嫉恶如仇。王安石起初做副宰相时,闲暇的时候因为阅读晏元献公描写爱情的词而笑着说:“做宰相的怎能作这种小(志气)的词?” 平甫回答:“晏元献公也只是偶尔因为得意之事而这样做罢了,难道他的事业仅仅停留在这种层次上面吗!”当时吕惠卿作为馆职也坐在一旁,立刻说到:“为政的人一定要先排斥郑国的音乐,何况自己干这种事呢?”平甫表情严肃地说:“排斥郑国的音乐,还不如远离小人。” 吕惠卿认为在批评他自己,从此尤其与平甫不和睦。
诗人无名氏资料
文言文《一字师》的名句翻译赏析
- 谷笑曰:“‘数枝’非早也,不若‘一枝’则佳。”齐己矍然,不觉兼三衣叩地膜拜 - - - 无名氏 - - -《一字师》
- 郑谷在袁州,齐己因携所为诗往谒焉。有《早梅诗》曰:“前村深雪里,昨夜数枝开。” - - - 无名氏 - - -《一字师》
《一字师》相关文言文翻译赏析
- 古诗《促拍丑奴儿·朝镜惜蹉跎》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《曲峪镇远眺》- - 创作背景 - - 作者:严遂成 2020-10-18
- 古诗《题元处士高亭》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《三日寻李九庄》- - 创作背景 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《张雄飞传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《子产受骗》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《临江仙引·上国》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《玉楼春·华堂帘幕飘香雾》- - 鉴赏 - - 作者:周端臣 2018-03-13
- 古诗《望夫山·亭亭碧山椒》- - 创作背景 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《渔家傲·临水纵横回晚鞚》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《清平乐·风高浪快》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《获麟解》- - 韩愈 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《下第后上永崇高侍郎》- - 创作背景 - - 作者:高蟾 2017-05-16
- 古诗《馆娃宫怀古》- - 创作背景 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《跂乌词》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《我将》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《夏日李公见访》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《碛中作》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《宿天台桐柏观》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《过香积寺》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08