《咏贫士·仲蔚爱穷居》注释译文
[注释]
(1)这首诗咏赞东汉隐士张仲蔚。诗人与张仲蔚的性情、爱好、志向大致相同,算是真正的知音,所以渊明愿以之为楷模,“聊得长相从”。
(2)仲蔚:张仲蔚,东汉平陵(今陕西咸阳西北)人。《高士传》说他“隐身不仕。。善属文,好诗赋。常居穷素,所处蓬蒿没人。闭门养性,不治荣名。时人莫识,唯刘龚知之”。
(3)翳然:隐蔽的样子。绝交游:断绝与世人的交往。工:善。
(4)刘龚:字孟公,刘歆之侄,与仲蔚友善。止:只,仅。
(5)此士:指张仲蔚。胡:何,为什么。独然:孤独如此,独特。罕所同:很少有人与之相同。
(6)介:耿介,耿直。焉:语助词,犹“然”。业:这里指兴趣爱好和志向。所乐非穷通:不以命运的穷通好坏而悲、喜。《庄子·让王》:“古之得道者,穷亦乐,通亦乐,所乐非穷通也。”
(7)人事:指社会上的人际交往。固:本来。拙:笨。这里指不会逢迎取巧。聊:且。相从:指追随张仲蔚的人生道路。这两句是诗人自指。
[译文]
仲蔚喜欢独贫居,绕屋长满野蒿蓬。
隐迹不与世来往,诗作清新夺天工。
举世无人了解他,知音只有一刘龚。
此人何故常孤独?只因无人与他同。
世俗交往数我笨,姑且追随永相从。
《咏贫士》是组诗,凡七首,各诗相对独立,而又有分有合成一整体。一、二首为七首之纲,第一首写自己高洁孤独,抱穷归隐;第二首叙自己贫困萧索之状和不平怀抱,而以“何以慰我怀,赖古多此贤”启以下五首分咏历代贫士操行妙理,第七首末云“谁云固穷难,邈哉此前修”,呼应二首之末,表达自己远鉴前修,将固穷守节以绍高风的志向。
诗人陶渊明资料
古诗《咏贫士·仲蔚爱穷居》的名句翻译赏析
《咏贫士·仲蔚爱穷居》相关古诗翻译赏析
- 古诗《赠刘侍御·相送溪桥未隔年》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《踏莎美人·清明》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《早春怨·春夜》- - 注释译文 - - 作者:顾太清 2020-09-05
- 古诗《司马光好学》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《隋书·苏孝慈传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《蒋重珍传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《霜天晓角·人影窗纱》- - 创作背景 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《书逸人俞太中屋壁》- - 赏析 - - 作者:魏野 2018-03-20
- 古诗《桂枝香·梧桐雨细》- - 鉴赏 - - 作者:张辑 2018-01-05
- 古诗《满江红·遥望中原》- - 赏析 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《菩萨蛮·宿水口》- - 创作背景 - - 作者:洪瑹 2017-12-09
- 古诗《六年正月二十日复出东门仍用前韵》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《减字木兰花·江南游女》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《明日歌》- - 创作背景 - - 作者:文嘉 2017-08-10
- 古诗《已酉端午》- - 创作背景 - - 作者:贝琼 2017-07-13
- 古诗《上书谏猎》- - 创作背景 - - 作者:司马相如 2017-06-15
- 古诗《管晏列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《送人游吴》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《卖花翁》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《次北固山下》- - 创作背景 - - 作者:王湾 2017-03-06