《咏兴国寺佛殿前幡》注释译文
词语注释
①幡:寺院中常用之物,为表佛世尊威德所作。其状犹如大将之旌旗。亦有为祈福而立者。
②写虹:描绘彩虹。整句意为:飞腾在空中像描绘的彩虹一般。
③纷披:和缓。依回:往复回环。
④掣曳:牵引。
白话译文
你飘拂若霞似电,你飞扬绚丽如虹。
你飘逸在烟雾里,你飞腾在白云中。
依依地你随意招摇,悠悠地又随风而去。
你这无翅的轻薄子啊,何苦如此在空中折腾?
唐太宗为一代雄主,其武功文治为史家所称道,这首诗所表现的大乘空观,对这位明主而言,应是很有意思的现象。诗歌首先极写殿前幡的千姿百态:她艳丽,如虹若电;她生动,低飞高举;她依依随人,又飘飘随风。然而,作者的一双慧眼却早看透了她本质的轻薄,她的招摇全不过是弄空而已。由此,对不可一世的她,作者反倒生出一种大慈大悲的怜悯之心。这首诗诗中的殿前幡,成为尘世里万法之象征,该诗也就表现出了唐太宗李世民的空观。这首诗,令世人想起《坛经》所记载的一段公案:“时有风吹幡动,一僧云幡动,一僧云风动。惠能云:‘非幡动、风动,人心自动。’印宗闻之悚然。”唐太宗诗未如惠能悟得透彻,但该诗却自有一种禅悟的智慧。
诗人李世民资料
唐太宗李世民(公元598.1.28-公元649.7.10),祖籍陇西成纪,是唐高祖李渊和窦皇后的次子,唐朝第二位皇帝,杰出的政治家、战略家、军事家、诗人。李世民少年从军,曾去雁门关营救隋炀帝。唐朝建立后,李世民..... 查看详情>>
诗人李世民作品: 《赋得浮桥·岸曲非千里》 《赋得夏首启节》 《赐房玄龄·太液仙舟迥》 《宴中山·驱马出辽阳》 《望送魏徵葬·阊阖总金鞍》 《咏风·萧条起关塞》 《采芙蓉·结伴戏方塘》 《帝京篇·移步出词林》 《赐魏徵诗·醽醁胜兰生》 《帝京篇·鸣笳临乐馆》
古诗《咏兴国寺佛殿前幡》的名句翻译赏析
《咏兴国寺佛殿前幡》相关古诗翻译赏析
- 古诗《促拍丑奴儿·朝镜惜蹉跎》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《鰕䱇篇》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《绝句漫兴·肠断江春欲尽头》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《夏梅说》- - 赏析 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《邓艾传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《龙井题名记》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-08-01
- 古诗《即事·燕子将雏语夏深》- - 赏析 - - 作者:汪藻 2017-12-13
- 古诗《与尹师鲁第一书》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《书幽芳亭记》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《六月十七日昼寝》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《外戚世家序》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《铜雀妓·秋风木叶落》- - 创作背景 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《秋胡行·朝与佳人期》- - 注释译文 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《屏风曲·蝶栖石竹银交关》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《赴东都别牡丹》- - 创作背景 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《江南三台词四首》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《我行其野》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《归去来兮辞》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-03-29
- 古诗《白石滩》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《代悲白头翁》- - 注释译文 - - 作者:刘希夷 2017-03-03