《咏燕》创作背景
《归燕诗》是唐代宰相张九龄创作的一首五言律诗。这首咏物诗借物喻人,表面上写燕子,实际上表达了诗人厌恶权贵佞臣,忠心报效朝廷的心迹。语言虽然朴素,而又不失艺术效果。
作者是唐玄宗开元(713-741)年间的名相,以直言敢谏著称。由于张九龄屡次顶撞唐玄宗,再加上李林甫从中作梗,玄宗渐渐疏远张九龄。公元736年(开元二十四年),张九龄觉察到皇帝对自己心生不满,终于向李林甫低头,写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软,很快借严挺之事件毁谤张九龄,导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。
注释
⑴海燕:在中国古代,把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。
⑵虽微渺:虽然卑下低贱。
⑶亦:也。
⑷泥滓(ní zǐ):泥渣。贱:卑贱。
⑸玉堂:玉饰的殿堂,宫殿的美称,这里暗指朝廷。
⑹绣户:华丽的居室,隐喻朝廷。
⑺时:时而。
⑻双:成双。
⑼华堂:与上文“绣户”同义。
⑽竞:竞争,争夺。
⑾鹰隼(sǔn):鹰和雕,泛指猛禽。
⑿莫相猜:不要猜忌。相,一方对另一方(发出动作)。[2]
白话译文
海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着,便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。海燕无心与其他动物争权夺利,鹰隼不必猜忌、中伤。
诗人张九龄资料
张九龄(678年—740年)字子寿,一名博物,谥文献。汉族,唐朝韶州曲江(今广东省韶关市)人,世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相,诗人。西汉留侯张良之后,西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文,唐..... 查看详情>>
诗人张九龄作品: 《咏史·大德始无颇》 《夏日奉使南海在道中作》 《奉和圣制经函谷关作》 《登古阳云台·庭树日衰飒》 《故徐州刺史赠吏部侍郎苏公挽歌词》 《郡内闲斋》 《照镜见白发》 《感遇·抱影吟中夜》 《冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作》 《感遇·孤鸿海上来》
古诗《咏燕》的名句翻译赏析
《咏燕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 赏析 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《丙申春就医秦淮寓丁家水阁绝句》- - 鉴赏 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《出自蓟北门行·蓟门还北望》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2020-09-17
- 古诗《题商山四皓庙一绝》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《寒食还陆浑别业》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-12
- 古诗《村舍·乱峰重叠水横斜》- - 赏析 - - 作者:赵执信 2018-11-09
- 古诗《宋太祖怕史官》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-10-25
- 古诗《送浮屠文畅师序》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《清平乐·候蛩凄断》- - 赏析 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《诉衷情·七夕》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《南歌子·驿路侵斜月》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《竹枝·门前春水白萍花》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《劝农》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《杂诗·忆我少壮时》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《南还寻草市宅》- - 赏析 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《送无可上人》- - 注释译文 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《诸将·韩公本意筑三城》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《夔州歌十绝句·中巴之东巴东山》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《南阳送客》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16